1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Byddwch chi'n edrych arna i</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Ac yna byddwch yn gwybod mai ein cariad oedd</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Wedi golygu bod</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Rydych chi'n mynd i eisiau fi</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Ar gyfer eich merch</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Y breichiau dwi'n hiraethu amdanyn nhw</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Bydd yn agor yn llydan</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ A byddwch yn falch o gael fi</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Wrth eich ochr chi</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Rydych chi'n mynd i eisiau fi</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Ar gyfer eich merch</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ O, nawr dwi'n gwybod eich bod chi</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Y math o fachgen</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Pwy sydd eisiau rhedeg o gwmpas yn unig</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Byddaf yn dal i aros</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ A rhyw ddydd, darlin'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Byddwch yn dod ataf</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Pan fyddwch chi eisiau setlo i lawr</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Byddwn yn cyfarfod unwaith eto</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Ac yna byddwch chi eisiau'r cariad</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Fe wnaethoch chi daflu o'r blaen</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Rydych chi'n mynd i eisiau fi</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Ac un diwrnod braf</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Rydych chi'n mynd i eisiau fi</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Ac un diwrnod braf</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Rydych chi'n mynd i eisiau fi</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ I'ch merch ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(Chwerthin ar y teledu)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(Cymeradwyaeth A Chwerthin)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LLYTHYR: <i>Clywais fod fy,
fy mab Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Cwrddoch chi â Dave Jr. ar yr olaf...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Mae hyn yn newyddion gwych.
Clywais, nawr,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Cefais wybod ddydd Sul fod Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
Bydd <i>yn cael ei roi ar brawf fel person ifanc
ar gyfer lladrad ceir mawr.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
DYN: <i> O, llongyfarchiadau.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(LLLONIANT CYNULLEIDFA, CRYNODEB CYMBAL)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Newyddion gwych. Gwych...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN O FEWN PELLTER)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
Tegan: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN YN AROS)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
bachgen: Mam.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mam.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Dw i wir yn sychedig, Mam.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Iawn.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(anadlu'n drwm)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Iawn? Iawn, melysion.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Nos da.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Arhoswch. Mae un sipian arall ar ôl.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Hanner sipian. Nid oes ei angen arnoch chi.
Nos da.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Dwi ei angen.
Dwi ei angen, Mam.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Iawn.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nawr noson dda i go iawn. Iawn?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Nos da, Mam.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nos-nos, mel.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Rwy'n gyffrous iawn am
y daith maes yfory.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Rwyf wrth fy modd cychod mawr.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Mae hynny'n dda.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Mae'r Llinell Gylch yn fawr, iawn?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ie.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Da.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mam?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Mae'n amser cysglyd nawr.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Ydy Dadi yn dod i
fy ngêm pêl-droed yfory?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Mae'n mynd i geisio, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Mêl, ydych chi'n cofio
pan esboniais i chi

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
bod gan Dadi amserlen wahanol
na llawer o daddies eraill?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ie.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Wel, cerddorion,
nid ydynt bob amser yn gwybod

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
yn union pan maen nhw
mynd i gael cyfle i chwarae,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
felly, uh, mae siawns
efallai na ddaw yfory.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Ond mae'n mynd i geisio.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ie. Mae'n mynd i geisio.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Rwy'n dy garu miliwn,
biliwn, zillion.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ydych chi'n ei garu?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Mam?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Byddaf bob amser yn caru dy dad

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
am iddo roi i mi chi.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Nawr ewch i gysgu.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ni allaf gysgu, Mam.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Cefais freuddwyd ddrwg.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Mewn dim ond dau funud,
rydych chi eisoes wedi cwympo i gysgu

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
a chael breuddwyd ddrwg?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
O, melysion.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
O, saethu!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GROANS)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(CHWILIO)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Dyn AR RADIO:
Dydw i ddim hyd yn oed yn meddwl fy mod yn ei hadnabod.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Doedd gen i ddim syniad.
Fe wnes i ysgaru hi.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(CYRCH AR Y DRWS)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BLARES HORN CAR)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(Chwerthin AR RADIO)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HONKS HORN)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Helo, Jac.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Helo.
- Dad!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Helo, Dadi!
- Hei! Ges i chi! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Gwyliwch eich cam.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
MERCHED: Maggie, byddwch yn ofalus!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Rwy'n ei wneud trwy'r amser, Mam.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- A yw'n drwy'r amser.
- Ni allaf gredu

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
ti dal ddim wedi gotten
y plymio sefydlog, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Felly beth sydd i fyny, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Rydych chi'n gwybod fy mod i a Greg
priodi dydd Sadwrn diweddaf.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
O, ie. Sut mae Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Mae e lawr grisiau yn aros
yn y car gyda wlser

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
gan obeithio y byddwch yn dweud ie.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Fi angen i chi
gwyliwch Maggie i mi.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Iawn. Ie. Gallaf wneud hynny
tan tua 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
A fyddai hynny'n helpu?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Wel...
- Nac ydy.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Am yr wythnos gyfan, Dadi.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Yr wythnos gyfan.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Cawsom ein hamserlennu
i adael y bore yma

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ar ein mis mêl,
ond galwodd y nani i ddweud

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
bod yn rhaid iddi
ewch i wylio ei mam

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
cael tiwmor anfalaen
dileu yn Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Mae rhieni Greg yn rhy hen.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mae fy un i hefyd, yn rhy wallgof.
Yr eiddoch yn farw.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Ni ellir ad-dalu'r tocynnau.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Felly mae hynny'n eich gadael chi.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Iawn. Kristen, byddwn i wrth fy modd yn...
- Gwnewch hyn, os gwelwch yn dda!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Ond, wyddoch chi,
Rwy'n gweithio ar stori ar hyn o bryd.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Rydych chi bob amser yn gweithio ar stori.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Wel, ie.
Dyna dwi'n ei wneud.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Yr un hen ydyw

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
tua penwythnos bob yn ail,
tad amser da

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
am bwy cyfrifoldeb
yn air budr.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Dyma awgrym, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Yn ystod ymgais i drin,
fel yr un sydd ar y gweill,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Byddwn i wedi mynd gyda gweniaith.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Pam ydw i bob amser
rhaid bod yn oedolyn

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
lle rydych chi bob amser yn cael
i fod y bachgen bach?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Achos yn y dechrau
o'r berthynas

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
pan oeddem yn dewis ochrau,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
dewisoch chi oedolyn yn gyntaf.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Dyma sut rydych chi
wir ei eisiau, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Beth rydw i wir eisiau

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
dim ond unwaith i chi
i wneuthur aberth

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Dewch yma, fy nwdls bach.
Fy nghreadur bach. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
O! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE CHwerthin)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(CRAS Y DEILLION VENETIAN)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Ewch pee.
A golchwch eich dwylo a'ch wyneb

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
a brwsiwch eich dannedd.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Rydyn ni mewn ychydig
ar frys bore ma

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
' achos mae'n rhaid i ni gymryd eich
ffrind Maggie i'r ysgol,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ac ni allwn fod yn hwyr
oherwydd eich taith maes.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Mae'n gas gen i Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Mae hi'n meddwl ei bod hi mor ddoniol.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei, Jac,
dyma rif doctor Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
a nifer y
gwarchodwr da iawn

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
pwy all eich helpu yfory.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Mae ganddi ran cerdded ymlaen
ar sebon heddiw.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Ac mae un peth olaf.
Mae hyn yn wirioneddol bwysig.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Roedd fy nghymydog
i fod i gymryd Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
i Ysgol Westside Montessori
i mi y bore yma.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Iawn? Mae hi'n byw
yn fy adeilad.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
— Jac. Jac?
- I fyny. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Fflat 501.
Dyma ei rhif hi.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Iawn.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Ei henw yw Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Yn awr, os ydych am iddi gymryd
Maggie i'r ysgol i chi...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Os ydych am iddi gymryd
Maggie i'r ysgol i chi,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
dod â Maggie i'w thŷ

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
cyn 8:00 fel nad ydych yn eu colli.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Os na,
ffoniwch Mel a rhowch wybod iddi

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
nad oes ei hangen arnoch chi
i gymryd Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jac, iawn?
Rydw i'n mynd i golli fy awyren.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Dydw i ddim yn meddwl hyn
yn syniad da iawn.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Efallai y dylwn i jyst
canslo fy mis mêl.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Peidiwch â chanslo eich mis mêl.
Rhowch y rhain i mi.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Rydych yn sicr?
- Ie.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Iawn. Dyna nhw
y rhifau ffôn.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Dywedwch helo wrth Greg.
- Hwyl, babi!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Hwyl!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Hwyl, babi.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Hwyl, babi!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- O, babi, o! O!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
O! O!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Dewch ymlaen, Mam.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Iawn.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Gwasg 2, mêl.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Beth... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Tybed ble maen nhw.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Rhai mwy?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Cawson ni s'mores,
ond bydd angen rhywfaint mwy arnom.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Rydyn ni'n cael
gwersyllfa Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Pam na wnewch chi jyst
curo ar y drws?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Ni allwn guro ar y drws
o mis mêl.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Faint o'r gloch mae eich ysgol yn dechrau?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Dydw i ddim yn gwybod.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mae'n debyg yn dechrau tua 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Mae popeth yn dechrau tua 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Rydyn ni'n mynd i gyrraedd yno
ychydig funudau yn gynnar

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
dim ond i fod yn ddiogel.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Ar ba stryd mae eich ysgol?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Dydw i ddim yn gwybod.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Rydyn ni mewn trafferth.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HONKS HORN)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Dwi'n mynd i golli
y daith cwch, onid ydw i?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Dydyn nhw byth
mynd i adael ar amser.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Byddwn yn ei wneud.
Rwy'n addo.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(Plant yn Chwerthin)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HONKS HORN)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Gadewch i ni redeg rhag ofn.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Beth mae'n ei ddweud?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
“Mae’r ysgol gyfan ar y Llinell Gylch.
Sori ein bod ni wedi dy golli di."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Mae hynny'n fawr "uh-oh," iawn?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mam!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Rhaid i chi fod
Cyn-ŵr Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ystyr geiriau: Uh!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Helo, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Helo, Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Rhaid i chi fod yn...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Iawn, wel,
dydych chi ddim, uh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
yr actores/gwarchodwr babi.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Nid paediatregydd Maggie ydych chi,
Feldman Dr.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, dyma ti.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
“Peidiwch ag anghofio ffonio
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Mae wedi'i danlinellu 3 gwaith.
Nid ydym yn hollol gyda'n gilydd

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
y bore yma.
Mae'n ddrwg gen i.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Beth ydych chi'n ei olygu,
Rhaid i mi fod yn gyn-ŵr Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Wel, dyna
merch Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ac y mae hwn yn hollol
cyn-ŵr peth i'w wneud.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Wel, byddech chi'n gwybod,
oherwydd dyna sylw hollol gyn-wraig.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Wyddoch chi, mae gen i ddiwrnod.
Tacsi!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Tacsi!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Cael y pysgod hynny.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Gadewch i ni fynd. Dewch ymlaen.
- Dad!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Daliwch hi! Wedi ei gael!
Dewch ymlaen! Arhoswch! Arhoswch!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hei, fe wnaethoch chi anghofio'ch pysgod!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, os gwelwch yn dda,
mor gyflym ag y gallwch.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Dw i eisiau eistedd...
- Dw i eisiau eistedd...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...nesaf i chi, Mam.
- ...nesaf i ti, Dadi.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Iawn. Dewch ymlaen.
Gadewch i ni fynd.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Dewch ymlaen.
Dros ben llestri.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
A allech chi gymryd y rheini os gwelwch yn dda?
Diolch.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Dydw i ddim yn gwybod ble
rydych chi'n dod oddi ar fod ag agwedd,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
gan mai eich bai chi ydyw
bod ein dau blentyn

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
yn debygol o golli
eu taith maes.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Agwedd.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Byddai'n well gennyf i chi beidio
cymryd Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Rwy'n meddwl y bydd Broadway yn gyflymach.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Mae fy agwedd yn deillio
o'ch agwedd.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
" Deilliodd."
Rhaid i chi fod yn awdur.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Gadewch i mi ddyfalu.
Mae eich cyn-ŵr yn awdur.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Na. Fy nghyn-ŵr
yn gerddor.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Nid oes angen i mi weld hynny.
Mae gen i farn ohonoch chi eisoes.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- A minnau ohonoch.
- (FFONIWCH)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, diolch i Dduw dy fod adref.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Mae angen i mi ofyn ffafr enfawr i chi.
- Melanie, ai chi yw hynny?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Rydych chi'n swnio'n ofnadwy.
Ble wyt ti?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Peidiwch ag ateb.
Ni allaf siarad ar hyn o bryd.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Rydw i ar y llinell arall
trefnu arian-rai Kyle... Hwyl, mêl.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Na, na, aros.
Peidiwch â rhoi'r ffôn i lawr.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Dwi wir angen ti...
- LIZA: O. Ystyr geiriau: Ho ho! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ystyr geiriau: Ho ho! Uh, bye, mêl.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Helo?
— Ow.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Helo?
- Ie, rydw i yma.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Beth sy'n bod?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Wel, mae yna foi yma,
sy'n amlwg yn meddwl

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
bod ychydig bach o swyn

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
yn disodli uniondeb ac ymrwymiad,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
nid yn unig wedi difetha fy niwrnod

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
ond Sammy's hefyd.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Mae e'n llwyr
colli ei daith maes.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mae mam yn casáu dy dad.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Felly? Mae fy nhad yn casáu eich mam.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Felly?
- Felly?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Fi yw e.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Dim ond eisiau gwybod
os ydych chi'n gwisgo panties.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Pa liw ydyn nhw?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, dwi angen
y llun yma wedi ei gymeradwyo nawr!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Os byddaf byth yn actio diddordeb
mewn dyn arall eto,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
fyddech chi'n saethu fi os gwelwch yn dda?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Na, peidiwch â chymryd 57fed ar draws!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pinc?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Pryd mae Jac yn mynd i mewn?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Na, ni fyddaf yn gadael Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
yn y 9th Street
Canolfan Galw Heibio, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Pam?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Oherwydd ei fod yn ei gasáu yno.
Ti yw fy chwaer.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Sut allwch chi
ddim yn ei wylio i mi?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Edrychwch, mae'n rhaid i mi gwrdd
fy rheolwr mewn 15 munud.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Yna mae gen i hwn
cyflwyniad sydd,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
a allai adio i fyny
i ddyrchafiad enfawr i mi.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
A does gennych chi ddim swydd, nani,
cogydd, a gofalwr.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Mae'r nani yn gadael i gymryd Courtney
i Mam a Fi.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Mae Angela yn coginio drwy'r dydd

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ar gyfer ein parti swper heno.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Mae Berta yn glanhau ar gyfer
ein parti cinio heno.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ac yr wyf yn gweithio yn
swyddfa'r ysgol bore ma.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Iawn, beth am nes ymlaen?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Yn ddiweddarach dwi'n gwisgo
ar gyfer ein parti swper heno.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, pam na chewch chi nani?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Achos ni allaf fforddio
nani, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Rwyt ti gyda merch,
onid wyt ti?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Chi ci, chi. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Uwchwraig go iawn.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Methu agor ei drws,
ni fydd yn cau ei cheg.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Esgusodwch fi.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ydych chi'n siarad amdanaf i?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Y wraig gyntaf.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Rydyn ni'n meddwl am
gwneud darn arni.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Na. Rydych chi wedi'ch sarhau
oherwydd dywedais

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
fy mod wedi cael cyflwyniad
ac nad ydych yn gweithio.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Rwy'n gwneud gwaith, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Fi yw'r C.E.O.
o'r cartref hwn.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Mae'n ddrwg gen i
os na allaf eich helpu heddiw,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
ond rydych chi'n berffaith.
Byddwch yn chyfrif i maes.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Iawn. Iawn. Hwyl.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
GYRRWR: Rwy'n dweud wrthych chi,
pwy wyt ti'n meddwl...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Iawn, iawn, iawn.
Iawn. Iawn, iawn, iawn!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Arhoswch gyda mi.
Arhoswch gyda mi.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Mae ceir.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
O! O, diolch i Dduw!
Mae'n dal yma!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Dewch ymlaen.
- (BLARES CORN CYCHOD)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Hardd!
Dewch ymlaen!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Dyma fe.
- Nid dyna ni.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Sut ydych chi'n gwybod?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Does neb i mewn yna!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Efallai eu bod i fyny'r grisiau.
- O, maen nhw i fyny'r grisiau.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, aros i mi.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(CYCHOD corn yn chwythu)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
— Yma. Cefais i.
- Na, na. Rwy'n iawn.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Iawn! Esgusodwch fi!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Mae pob hawl, dyma ni!
Trowch i'r chwith!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Ewch! Ewch! Gwthiwch!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Hwn oedd y cwch cyntaf.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Rwy'n dweud wrthych,
hwn oedd y cwch cyntaf.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Cwch cyntaf?
Nid oedd neb ar y cwch cyntaf!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(PLANT YN SGWRS)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
O, na!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Mae'n iawn.
Gallwn ei wneud o hyd.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Duw damn ei!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(CYCHOD corn yn chwythu)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (HARN yn chwythu)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, cwch!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Dewch i mewn yma!
Dewch yn ôl!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Cefais blant yma!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Dewch yn ôl!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ges i blant yma!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(CORN yn chwythu)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ie.
- (HARN yn chwythu)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Ie!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Duw damn ei!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
O, pwy sydd eisiau mynd
ar gwch yn y glaw, beth bynnag?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
gwn.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Gwnaethoch.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Mae pob hawl.
Gwrandewch. Uh...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Rwy'n teimlo'n ofnadwy am hyn,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
a byddwn yn ei wneud i fyny i chi.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Chi, hefyd, kiddo.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Mae pob hawl?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Iawn.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Iawn, dyma syniad.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Beth ddywedaf wylio
y plant ar hyn o bryd

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
tra byddwch chi'n gwneud eich cyflwyniad?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Clywais i chi ddweud
cawsoch un mewn 15 munud.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Ac yna rydych chi'n eu gwylio
i mi yn nes ymlaen heddiw

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
tra y gwnaf y golofn.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Dim ond, wyddoch chi y bydd yn ei gymryd,
rhyw awr.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Helo.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor yn galw.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Mae gen i neges frys

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
am Sammy Parker dwp.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Dydw i ddim yn dwp.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Beth ydych chi'n ei ddweud?
- Rydych chi'n dwp.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Dwi ond yn gadael yn anhygoel
bobl gyfrifol

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- gwyliwch fy mab.
- Rwy'n hynod gyfrifol.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Dw i'n llwglyd, Dadi.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Eisiau Tic-Tac?
Dyna'r cyfan a gefais.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Yma, babi.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Beth yw hynny?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Myffin.
Diolch, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Mae croeso i chi, gariad.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Roeddech yn dweud?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Wel, uh, uh... roeddwn i'n dweud

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
efallai y gallem
dim ond helpu ein gilydd,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
helpu ein gilydd heddiw.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Wel...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Mae'n edrych fel eich bod wedi methu'r cwch.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Mae'n debyg y gwnaethom.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Dwi wir ddim angen eich help,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
ond pe gwnawn, byddech

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
y person olaf un
Byddwn yn troi at.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Dyma bysgod y dosbarth.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Roedden nhw i fod
yn ôl yn y dosbarth

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
am 8:30 y bore yma.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nawr maen nhw'n gwario
y diwrnod gyda chi.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Dduw. Rwy'n mynd
i fod mor hwyr.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Mae gen i ddiwrnod o'r fath.
O! Mae bws!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mam...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Nid teganau mo'r rheini.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mam. Mae'n unig
ffôn. Mam!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Peidiwch â bod felly
pan fyddwch chi'n tyfu i fyny.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Mae hi... hi, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Mae hi'n gollwng, uh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
bag o gwcis ac yn dweud wrthyf
i'w cadw am wythnos.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
A sut ydych chi'n teimlo
am y cwcis, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Caru'r cwcis.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Mae gen i broblem fawr
gyda'r, uh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Gwneuthurwr cwcis?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Mae hynny'n iawn.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Oherwydd bod y gwneuthurwr cwci
yn meddwl mai'r cyfan y mae gennyf ddiddordeb ynddo

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
neu y cwbl ydwyf
gallu trin,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, o ran
cwestiwn y cwci,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
yw'r...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Y rhew?
- Mae'r...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Yn union.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nawr, dim ond oherwydd bod y rhew
yw fy arbenigedd

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ddim yn golygu
na allaf wneud mwy.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Mae gen i lawer o haenau i mi,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
ac nid ydynt
holl fanila, chwaith.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Mae siocled ynof fi.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Mae gen i ddwfn,
siocled tywyll...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Dw i dal eisiau bwyd, Dadi.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
O, peidiwch...
Rydw i mor ...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Mae Doc Martin a minnau yn gorffen.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Ond beth am y cwcis?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Dim ond ychydig o amser. Iawn?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
O, dim ond ...
Dw i'n...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Rwy'n sâl o ddig,
digio... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Pysgod

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
pwy, uh, yn meddwl eich bod

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
hynny, hynny, sydd arnoch chi iddyn nhw,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
ond pwy na fydd yn ymddiried ynoch
am eiliad

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
i wneud unrhyw beth drostynt.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Mae yna bysgod eraill
yn y môr, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Oes. gwn. Dim ond fi yw e ...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Hoffwn pe gallwn ddod o hyd i bysgodyn

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
nad oedd yn ofni
fy haen siocled tywyll.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
A, wel, byddai ganddi
i garu fy cwci, hefyd.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Rydych chi'n gwybod, rwy'n meddwl, rwy'n meddwl

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
bod fy nghyn wneuthurwr cwci

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
wedi diffodd fi
i bysgota yn gyfan gwbl.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Cyfarfûm â darn go iawn
o waith y bore yma.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Dywedwch wrthyf amdani, Jac.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Llwynog oedd y pysgodyn hwn.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Roedd ganddi ei chwci ei hun hefyd.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Ond am gi benywaidd.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Mae hi'n gwthio ei pysgod yn fy wyneb.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
O flaen y cwci?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Gyda beth mae hi'n ei wneud
pysgodyn arall, beth bynnag?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ydy hi'n AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Am beth wyt ti'n siarad?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Pysgota gyda physgod eraill
o flaen cwcis.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Pysgod.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Pysgod pysgod.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
O.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
gwelaf.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
DYN: Tacsi!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Tacsi!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Ar ôl i chi. Rwy'n mynnu.
- Na, ar ôl i chi.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Rwy'n mynnu mwy.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Ni allwch wneud unrhyw sŵn
yn y swyddfa.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Mae gen i wir
cyfarfod pwysig. Iawn?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
O!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ystyr geiriau: Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Peidiwch â chyffwrdd â hynny.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Mae'n wag.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, dwi'n hwyr iawn,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ac nid oes arnaf eich angen
sarnu unrhyw beth ar hyn o bryd.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Ystyr geiriau: Whe-ha! Pwy! Pwy!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Os gwelwch yn dda, peidiwch â gwneud hynny nawr.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Pam lai?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Achos dw i eisiau ti
i ymarfer bod yn hynod dawel.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Iawn, nawr, rydych chi'n aros wrth fy ymyl.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Wedi cael eich dino?
Peidiwch â chi ddechrau unrhyw synau, iawn?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(SIBYNWYR)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Rydych chi'n twyllo.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Dim ond 5 munud.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Os gwelwch yn dda peidiwch â rhoi i mi
amser caled yn awr, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Dwi 20 munud yn hwyr.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 munud yn hwyr.
Leland, Mr.

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
fel y gallech ddisgwyl,
yn anfodlon.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Beth yw'r rheini?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Glasbrintiau Haskell.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Cafodd Rob Wilding nhw i mewn
3 wythnos yn gynt na'r disgwyl.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Gwnaeth?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Pam fyddech chi'n dod
plentyn yma?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Cofiwch pan Sally Hanson
dod â'i phlentyn yma

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
gyda'r sumac gwenwyn?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Aroglodd Mr. Leland
yr eli calamine

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
ac roedd yn rhaid cymryd
gweddill y diwrnod i ffwrdd.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Nid oes ganddo
gwenwyno unrhyw beth, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Nid yw hyd yn oed yn sâl.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Roedd e newydd golli
ei daith maes i gyd.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Dydw i ddim yn meddwl hynny.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 munud. Os gwelwch yn dda?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
A byddwn i'n gwneud hyn oherwydd?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Am ein synnwyr o undod?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Wyddoch chi, rydyn ni'n dwy yn fenyw,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
a swyddfa galed yw hon

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- a byd anodd...
- 5 munud.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Diolch.
— MR. LELAND : Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ydy Ms Parker wedi dod i mewn eto?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms Parker, rydych chi'n hwyr.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Oes. Rwy'n hwyr. gwn.
Mae'n ddrwg gen i, syr.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Rydych chi'n hwyr.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Gadewch i mi fynd i gael y model.
Byddaf yn iawn i mewn.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(SIBYNWCH) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
O!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ystyr geiriau: Uhh!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(DRWS YN AGOR)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DRWS YN CAU)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
O, fy Nuw.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Beth wnaeth i mi wneud hynny?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
— O, fy Nuw.
- (BUZZES INTERCOM)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
a fyddech chi'n gofyn i Miss Parker
i ddod i mewn yma, os gwelwch yn dda?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(SIBYNU)
Nac ydw! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Bydd hi reit i mewn.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Rhowch hwn yn yr ystafell gefn
i mi, os gwelwch yn dda.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- A fyddech chi'n...
- Ewch, ewch.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Ewch, ewch, ewch, ewch, ewch.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Chi, ewch y tu ôl i'r ddesg
ac aros yno.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(DRWS YN AGOR)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Mae'n ddrwg gen i, syr, yr wyf wedi anghofio.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Mae'r model yn dal i fod i mewn
y siop fodel yng nghanol y ddinas.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Rydw i, rydw i'n mynd yno
ar hyn o bryd i...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Rydych chi'n gweld, es i heibio yno,
um, yn gynharach y bore yma

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
i'w godi ar gyfer y cyfarfod hwn,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
ond roedd y siop ar glo, felly...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GROANS)
- Ond dwi'n addo i chi,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Leland, syr.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
A heddiw, am 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
y bobl o
Yates ac Yates Adeiladu

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
yn mynd i garu, hefyd.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Rwy'n cymryd yn ganiataol eich bod yn barod.
- Wrth gwrs.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Mae yna rywbeth hoffwn i
i ddangos i chi. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
fyddech chi'n dod i mewn
glasbrint Haskell...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
O.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
O!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
O. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ystyr geiriau: Ohh! Beth
bachgen bach annwyl!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Hefyd, a fyddech chi'n gwirio
os yw fy presgripsiwn amoxicillin

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
mae ail-lenwi ar gael o hyd?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mam...
- Rydych yn gwybod beth?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Mae hynny'n syniad da.
Dewch i ni ddod o hyd i'ch mam.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mae'n ddrwg iawn gen i, syr,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
ond gollyngodd rhywun fy nghoffi
ar hyd a lled glasbrintiau Haskell.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
O, fy Nuw.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ydych chi'n gwybod hynny
pob Diolchgarwch

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Rwy'n dal strep gwddf?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Plant sydd yn
yn berffaith iach

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
yn gallu rhoi strep gwddf i chi
gan blant eraill maen nhw'n eu hadnabod

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
heb eich hyd yn oed
mynd yn agos atynt.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mae fy chwaer yn sefydlu

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
bwrdd plant yn yr ystafell nesaf,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
ac rwy'n dal i gael strep gwddf.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Rydyn ni'n mynd i ddod o hyd i
ei fam, syr.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Rhaid iddi weithio i mewn
y swyddfeydd cyfraith newydd hynny

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
ar draws y neuadd.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Rwy'n siŵr ei bod hi.
- (caneuon ffôn)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, esgusodwch fi.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(FFONIWCH)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Helo?
- Rydych chi asshole!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Beth?
- Byddai'n well ichi gyrraedd yn iawn yma.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Gelwir y maer
cynhadledd i'r wasg,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, neuadd y ddinas.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Tra roeddech chi'n siarad
am panties pinc,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
roedd dy stori di yn troi at shit!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Wyddoch chi, Miss Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Nid oes angen i mi eich atgoffa

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
beth yw cyfrif Yates
byddai'n werth i'r cwmni hwn.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
A thrwy estyniad, i chi.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ie, na, syr.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei feddwl
pan edrychaf arno?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nac ydw.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Mwnci cludwr.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Nid mwnci cludwr mohono, syr.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Mae'n edrych fel
bach iach...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(PEsychu Sammy)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Fe af i ddod o hyd i'w fam.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(CHwythu)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
O, fy Nuw.
Beth ydw i'n mynd i'w wneud?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mae'n ddrwg iawn gen i, Mam.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
O.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Mae hynny'n iawn, melys.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Nid eich bai chi ydyw mewn gwirionedd.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
bai tad Maggie yw e.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Nid yw hyn yn dda iawn
brecwast, Dadi.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Dyna un o'r manteision
o fod yn oedolyn.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Rydych chi'n cael gweithredu fel plentyn
unrhyw bryd rydych chi'n teimlo fel hynny.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Fyddai mami byth yn gadael i mi gael

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers ac ysgwyd llaeth
i frecwast.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(Caneuon ffôn)
- Gweler yr hyn yr wyf yn ei olygu?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Helo?
- Pwy yw hwnna?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Pwy yw hwn?
- Pwy yw hwn?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Pwy yw hwn?
- Pwy yw hwn?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Beth ydych chi'n ei wneud
gyda ffôn fy merch?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Wel, uh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn iddo.
Mae'n rhaid ein bod ni wedi newid.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Jack Taylor ydw i.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Mae ein plant ni
yn yr ysgol gyda'i gilydd.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ti yw'r Jac yna, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Dyna fi.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
O, fy Nuw!
Rydych chi mor annwyl.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Rwyf wrth fy modd eich colofn.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Wel, diolch.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Rydych chi wedi priodi?
- Uh, na. Rydw i wedi ysgaru.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, beth yw eich enw?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
O, gwrandewch, Jac,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Mae'n rhaid i mi fynd i gael fy exfoliated.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nawr, mae gan Melanie
eich ffôn, iawn?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Mae hynny'n iawn.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Felly, beth yw'r rhif hwnnw?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Mor pert. 3317. llarieidd-dra eg.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Oes. Roedd fy nhad bob amser yn arfer ...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Mae pob hawl, darling, gwrando.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Os ydych chi'n siarad â hi
cyn i mi wneud,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
fyddech chi'n gwneud cymwynas i mi?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Ffoniodd ei chwaer fi

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
i weld a fyddwn i
gwarchod Sammy yn nes ymlaen,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
ond dwi yn y canol
fy niwrnod sba gwanwyn yn Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ni allaf ganslo nawr o bosibl.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Ond, uh, dywedwch wrthi fel arall,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
byddwn i wedi bod
hapus i warchod babanod,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
oherwydd dim ots
beth mae hi'n ei feddwl,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Rwyf wedi anghofio popeth am

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy yn rhoi fy modrwy briodas
i fyny ei drwyn.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Fe ddyweda i wrthi, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Rydych chi'n annwyl.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Mae pob hawl. Hwyl fawr.
- Da-bye.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(DEWI)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(CAEL RHIF)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Helo?
- Jack Taylor ydyw.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Sut cawsoch chi'r rhif hwn?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Dyna fy ffôn rydych chi'n ei ddal.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Mae hyn mor nodweddiadol ohonoch chi.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Gadewch i ni osgoi'r gelyniaeth

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- a dim ond gwneud negeseuon.
- Iawn.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Mae dy fam yn y canol
o ddiwrnod sba gwanwyn

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
ac yn methu â gwarchod plant,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
ond nid yw oherwydd
mae hi wedi cynhyrfu am Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
yn glynu ei modrwy i fyny ei thrwyn.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ei drwyn. Diolch.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Mae gennych gynhadledd i'r wasg am 5:00.
Hwyl fawr.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(Caneuon ffôn)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Meddyliwch efallai y dylem drefnu

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
i newid ein ffonau yn ôl?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Bore yfory
pan fyddwn yn gollwng y plant i ffwrdd yn yr ysgol.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ar amser?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Iawn.
- Iawn.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, pan fyddwch chi'n tyfu i fyny

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
ac rydych chi'n anhygoel o brydferth

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
a deallus a

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
meddu melyster penodol

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
dyna fel addewid pell

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
i'r dewr a'r teilwng,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
os gwelwch yn dda na allwch guro i mwydion

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
pob bastard truenus
pwy ddaw dy ffordd

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
dim ond oherwydd gallwch chi?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
A allwch chi beidio â gwneud hynny?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Iawn, Dadi.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Mae pob hawl.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, gadewch i mi eich helpu chi.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Gallaf ei gael.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Na, os gwelwch yn dda!
- Really! Cefais i.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Iawn, sweetie, dewch ymlaen.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Gwraig Americanaidd wirion.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Galwodd y boi hwnnw chi'n dwp.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Wel, dwi'n dwp weithiau, mêl,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
ond byddai'n well gen i fod yn dwp
nag sori. Dewch ymlaen.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Pa mor ddrwg yw e?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Wel, mae'n fodiwlaidd ...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...felly mae'n bosibl.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Gallwn godi allan
y rhan a ddifrodwyd

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
ac yn ei le
gyda'r un darn

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
o'r model.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Y ffordd honno, ni fyddai gennyf
i ddechrau o'r dechrau.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, mae hynny'n wych.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(PWY)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, ni allwch
rhedeg o gwmpas, iawn?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ni fydd yn berffaith.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Mae syched arnaf, Mam.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Mae'n iawn.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Rwy'n eich adnabod chi, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Ni fyddwch yn hapus
gyda llai na pherffaith.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Heddiw gwnaf.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ni allaf gael
y rhan wellt, Mommy.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Dydw i ddim eisiau meddwl am
beth fydd yn digwydd i fy mywyd

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
os nad oes gennyf
y model hwnnw erbyn 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Iawn, felly.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Rhoddaf gynnig arni.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Diolch.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(Y BECHGYN O DDINAS NEW YORK YN CHWARAE)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nawr, tra
Rwy'n gwneud fy ngholofn,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
mae angen i chi feddwl
tua 600 o bethau hwyliog i'w gwneud,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
' achos y gweddill
o'r dydd yw eich un chi.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Dw i'n gwybod yn barod, Dadi.
- Uh-huh.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Dw i eisiau mynd i'r sw,
ac rydw i eisiau mynd am reid cerbyd

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
ac i'r carwsél

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ac i'r Amgueddfa Hanes Naturiol,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
ac ymweld â The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Na, Cats ydy hi. Nid Y Cathod.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Helo, Jac.
- Hei.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Mwynglawdd, o fy un i
- Ie ie

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Helo, Jac.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Doeddwn i byth yn gwybod
roedd gennych ferch.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ie.
Dyma Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Mae hi mor ciwt.
Mae hi'n edrych yn union fel chi.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Bydd hi'n tyfu allan ohono.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Pam fod y merched i gyd
siarad â chi fel hyn?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Beth ydych chi'n sôn amdano?
Fel beth?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ni ddywedaf wrthych pam.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Helo, Jac.
- Hei. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Welsoch chi beth mae hi newydd ei wneud?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Rwy'n gwneud stori
ar ddynion fel chi.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Beth yw'r bachyn?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
O, dim ond ychydig o fynegiant
roedd fy mam yn arfer defnyddio,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
“Carwch eich boi fel bachgen bach

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"ac fe dyf yn ddyn."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAAPIO AR FFENESTRI)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jac! Ewch i mewn yma!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arg.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ystyr geiriau: Huh huh huh huh.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Pysgod.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Nid ydych yn mynd i gredu
y bore a gefais yn barod.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Beth sy'n bod?
Rydych chi'n edrych yn grac.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ydych chi'n ôl ar y diet hwnnw eto?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Mêl, ti'n cofio Lew.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Dyn ni ddim wedi gweld pob un
arall am amser hir.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Dw i'n grac, Jac.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ac fe wnes i fwyta brecwast da iawn
y bore yma.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Rydyn ni mewn trafferth mawr
ar eich stori sbwriel.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
O, Dduw.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Dewch yma, mêl.
Rwyf am ddangos rhywbeth i chi.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Mae'n iawn.
Ewch ymlaen.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nawr, dyma Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Mae hi'n byw yma yn yr ystafell newyddion.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Waw!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Eisiau anwesu hi, gariad?
Ewch ymlaen.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Fydd hi ddim yn brathu.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Cawsoch y clefyd sgŵp cynddeiriog hwn,
fy ffrind.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Pa un yw beth
ti'n caru amdana i.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Pam na wnewch chi aros yma
a chwarae gyda'r gath fach?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Fi a dy dad gonna
cael ychydig o siarad, iawn?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ie.
- Dyna ferch.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Gadewch i ni fynd.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
A fyddai'n well gennych
nad oeddwn yn gyntaf?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Byddai'n well gennyf eich bod yn iawn.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Yr wyf yn iawn.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Iawn.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Pwy ddywedodd wrthych
bod ymgyrch ail-ethol y maer

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
yn cymryd cyfraniadau anghyfreithlon
o'r dorf?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Dywedodd Manny Feldstein wrthych,
ar y cofnod,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
bod y cwmni lori sy'n seiliedig ar Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
o ras a Marr,
blaen mob adnabyddus,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
wedi gwneud cyfraniad anghyfreithlon

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
i ymgyrch ail-ethol Maer Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Mae hynny'n iawn.
Ar y cofnod.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Yn gyfnewid am dderbyn
contract glanweithdra y ddinas.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ar y cofnod.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
A ddyfarnwyd heb gynnig.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
— Trwy Gras a Marr.
- Iawn. Ar y cofnod.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Mae Manny Feldstein yn mynd i ddweud

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ni siaradodd â chi erioed!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Beth? Beth? Hei.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Yn ystod y maer
cynhadledd i'r wasg heddiw,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Mae Manny Feldstein yn mynd i ddweud
gwnaethoch yr holl beth i fyny.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ni wnaethoch chi ei wneud i fyny,
wnaethoch chi, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Wrth gwrs ddim, Lew.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Dywedodd Manny wrthyf
ei fod yn gweld cyfrifon yr ymgyrch.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Roedd yna $250,000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Ble mae Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Wedi'i adneuo mewn cyfrifon heb eu rhifo.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, yma.
— Heb rif.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Efallai y bydd yn rhaid i ni argraffu
yn tynnu'n ôl.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- O beth?
- Ewch yn ôl i mewn 'na.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Rydych chi'n mynd i roi wlser i mi.
Gallaf ei deimlo.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Mae fel fy mod wedi llyncu
batri car.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Pam na allech chi gael 2 ffynhonnell?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Cofiwch stori Cardinal O'Brien?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Gwybod pa mor agos y daethom
i gael eich tanio ar hynny?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Bu bron i mi gael gwobr Pulitzer.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Mae'n syml iawn, Jac.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Nid yw rheolaeth eisiau
i lanhau ar eich ôl...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Nid nawr!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Rwy'n ohebydd da, Lew.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nac ydw.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Rydych chi'n ohebydd gwych,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
ond weithiau chi
jyst cynhyrfu gormod,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
ac yna byddwch yn fy nghael
rhy gyffrous.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ac yn awr yr wyf wedi rhoi i chi
digon o raff i'n hongian ni'n dau.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
A, Jack, neb bron
yn cael gwobr Pulitzer.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- MENYWOD: Jac...
- Un eiliad.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Dydyn nhw ddim yn mynd i danio fi.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Mae fy lluniau ar fysiau.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Dyna ddywedais i.
Yna gofynasant i mi

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
i gael cinio gyda Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Ym, Dad...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Siarad Yn blwmp ac yn blaen" yw
colofn boblogaidd iawn.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, Dad?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Mae Frank Burroughs yn rhwysgfawr, haerllug,
asshole digrifwch.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Pwy sydd wedi ennill gwobr Pulitzer.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ti'n gwybod rhywbeth, Lew?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Dydw i ddim yn mynd i golli
fy swydd, iawn?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Cefais filiau alimoni a chrebachu,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Cefais fenthyciadau coleg i'w had-dalu...
- Dadi...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Un eiliad.
Mae gennyf sefyllfa blymio.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nawr, mae Manny wedi bod yn foi i mi
trwy'r flwyddyn...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Un eiliad, annwyl.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Chwaraeais i bont
gyda'i fam.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Cymerais ei nith
i Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Dim ond un eiliad.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Roedd yn rhaid i mi eistedd drwodd
ef yn chwarae Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
yn y theatr ginio,
Lew. Theatr swper!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jac, rhoddais y golofn hon ichi,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
a dwi'n dy garu di fel mab,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
ond ni allaf gwmpasu i chi mwyach.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nawr, mae gennych chi
llai na 6 awr

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
i'r gynhadledd i'r wasg honno
a dim arweiniad arall.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Mae'n rhaid i ni gael Feldstein
yn ôl ar y cofnod

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
neu ddod o hyd i ffynhonnell ddibynadwy arall

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
i gadarnhau yr holl beth goddamn hwn.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Fel arall, rydym yn argraffu tynnu'n ôl.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Ac rwy'n eich gwarantu chi, Jack,
hwn fydd eich olaf.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Iawn. Os oes angen fi arnoch chi,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Rwy'n wahanol
rhif heddiw.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Nawr ble ti'n mynd?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
I ddod o hyd i Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Gofalwch amdanoch chi'ch hun, fachgen.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
O, gwnaf.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Helo. Jac?
- Ie?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Gwrandewch, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Roeddwn i wir eisiau
i ddweud rhywbeth.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Ewch ymlaen.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Rwyf wedi sylwi ar hynny

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
nad ydych wedi dyddio
am gryn dipyn.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Iawn.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
A dweud y gwir, rydyn ni i gyd wedi sylwi.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DINGS ELEVATOR)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, dyna ni.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Helo.
- Helo.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
gwn

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
eich bod yn sensitif,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
ond yn ofnus.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Rwy'n dyner,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(GLUDO DRWS YN ÔL)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ond creulon.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Meddyliwch am y peth.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Meddyliwch amdana i, Jac.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(anadlu'n galed)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
gwnaf.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Iawn.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ie.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Creulon.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DINGS ELEVATOR)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORNS HONKING)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(CHwiban yn chwythu)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Ymm...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, wyt ti wedi gweld fy merch?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Ydych chi wedi gweld Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, na.
Na, dydw i ddim wedi.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nac ydw?
Esgusodwch fi, os gwelwch yn dda.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Ydych chi wedi gweld fy merch?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nac ydw?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ystyr geiriau: Ie, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, damn it!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei Jac...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Helo, Dadi.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Helo, Dad?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Ydych chi'n gwneud hyn
gyda'ch mam,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
y peth crwydrol hwn?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ie.
- 'Achos nid yw'n beth da i'w wneud.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Gwrandewch, mae'n rhaid i mi fynd i siarad
i ddyn Downtown.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Mae'n fath o anodd,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
a dim ond un ergyd sydd gen i arno,
sy'n golygu...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Na allaf ddod?
- Iawn.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Nawr, beth ydw i'n mynd
i wneud gyda chi?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Edrychwch, mae hyn yn anhygoel
anodd i mi,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
ond ti yw'r person olaf
Gallwn i feddwl am ofyn.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Dwi wir mewn rhwym.
Gallwn i golli fy swydd.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Rwy'n gwybod eich bod chi'n recordio, ond ...
Allwch chi ddal munud?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Rwy'n gwybod eich bod chi'n recordio,
ond dim ond am awr y byddai.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
O 2:00 i 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Dewch ymlaen, Eddie,
ti yw ei dad.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Iawn. Peidiwch byth â meddwl.
Byddaf yn meddwl am rywbeth.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ydych chi o leiaf
dod i'w gêm bêl-droed?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Byddai'n golygu llawer iddo.
- Aah!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, dewch oddi ar hynny!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Dewch oddi arno.
Amser allan!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Cael...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Beth sy'n bod gyda chi?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Bu bron ichi ei dorri eto.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Pam na allwch chi ddim ond chwarae'n dawel

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
a pheidio mynd i drafferth
am 5 munud?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Onid ydych chi'n sylweddoli
pa mor bwysig yw hyn?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Dyna fe.
Rwy'n mynd â chi i ganolfan 9th Street.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Dydw i ddim eisiau mynd yno, Mam.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Rhy ddrwg.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Bydd y plant hynny'n fy nghuro ...
- Ni fyddant.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ie, byddan nhw'n...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Bydd yn rhaid i chi fod
dewr iawn, felly.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, byddaf yn ôl mewn awr
i godi'r model!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nawr, pan fydd y llaw fach yn cael
rhwng y 4 a'r 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- dyna 4:30.
- Mae'n ddrwg gen i.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Nid ydych chi'n cael eich cosbi.
Byddaf yn ôl,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
ac yna y gallwn ni fynd
i'ch gêm bêl-droed.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Ond mae hynny'n rhy hir.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Gosodais y larwm
a byddwch chi'n ei wisgo,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
a byddaf yma
erbyn iddo fynd i ffwrdd.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Rwy'n addo.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Dewch ymlaen.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Ond dwi ddim eisiau mynd
yno, Mam.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Ond bydd yn hwyl.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Edrych!
Mae'n ddiwrnod archarwr!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: Ni all ddod i mewn yma.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Dyw e ddim yn archarwr!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
O, ie?
Ydych chi'n siŵr am hynny?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Nid yw'n edrych fel un.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Mae'n edrych fel crybaby baw.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Pan ddaw'r llaw fawr, uh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Yno...
Ac mae'r llaw fach yn cyrraedd, uh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Yno...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Yna...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Byddwch yn ôl.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Arhoswch funud...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Hawdd, ynte?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Daliwch ati.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(Grwntio)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nawr rydych chi'n gwisgo
Oriawr Dad.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: Ond dydw i ddim
cael gwisg.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Gwisgoedd, huh?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Iawn. Beth am...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Ymm...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie y coreograffydd?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Ti'n gwybod, dydw i ddim...
Cefais...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Does gen i ddim gwisg.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
O!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie! Edrych!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Mêl... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Helo, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Helo, Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud wrth eich chwaer
nad oeddech yn mynd i ddod ag ef yma.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Wel, es i'n anobeithiol.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Fi, hefyd.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Felly...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Mae'n edrych fel ein bod ni angen
2 archarwr ac yn gyflym.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Dywedodd Mama y bydd dyddiau fel hyn

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Bydd dyddiau fel hyn,
meddai Mama

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Ystyr geiriau: Dywedodd Mama, dywedodd Mama

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Dywedodd Mama y bydd dyddiau fel hyn

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Bydd dyddiau fel hyn,
meddai fy mam

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Ystyr geiriau: Dywedodd Mama, dywedodd Mama

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Es i gerdded y diwrnod o'r blaen, ie

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Roedd popeth yn mynd yn iawn

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Cyfarfûm â bachgen bach o'r enw Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Ac yna bu bron i mi golli fy meddwl

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Ble cawsoch chi
bag felly?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Dywedodd Mama y bydd dyddiau fel hyn

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Bydd dyddiau fel hyn,
meddai fy mam

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Os yw'r rheini'n golygu bechgyn
rhoi mwy o drafferth i chi,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
yn gyntaf ewch at yr athro.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Os nad yw hi'n helpu,
ffoniwch fi ar y ffôn symudol.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Os na allwch fy nghyrraedd,
ffoniwch 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Jyst cicio
y bechgyn cymedrig yn y shins.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Roedd fy llygaid yn llydan agored

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Hwyl!
- Hwyl!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Diolch am wneud hynny.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Cadarn.
Mae'n ddigon anodd bod yn blentyn.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Mae'n ardderchog.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
A byddech chi'n gwybod.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Beth am?
- Dim byd.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Gwybod beth yw fy mam
arfer dweud wrthyf?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Nac ydw.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Carwch eich dyn fel bachgen bach,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
— " ac fe dyf yn ddyn."
- Huh?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Carwch eich dyn fel bachgen bach,
fe dyf yn ddyn."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Roedd hi'n gwybod bryd hynny
eich bod yn hoyw?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Dydw i ddim yn hoyw.
- Yna pam y gwnaeth hi eich cynghori

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ar sut mae dynion eisiau cael eu caru?
Tacsi!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Efallai ei bod yn gobeithio
Byddwn i'n cwrdd â menyw o'r fath ryw ddydd.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ni allaf sefyll pobl

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
sy'n beio eu nodweddion gwaethaf
ar bawb ond eu hunain.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Mae hi mor nawdegau.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Dyn, beth wyt ti
siarad am?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Rydych chi'n beio eich cyfadeilad Peter Pan
ar dy fam.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Pa gymhleth Peter Pan?
- Yr un rydych chi mor falch ohono.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Oes gennych chi unrhyw ffrindiau?
- Nid oes gennyf amser.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Mae hynny oherwydd
eich cyfadeilad Capten Hook.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Fy beth?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Capten Hook cymhleth.
- Nid oes y fath beth.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Oes, mae yna, ac mae gennych chi.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Dyma eich ffôn yn ôl.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Dyma'ch un chi.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Diolch!
- Hee hee.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Dyn.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hei.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ni allaf fod gyda chi
ar hyn o bryd, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Esgusodwch fi.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Mani!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(SLAMS DRWS)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Mani.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Ystyr geiriau: Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Mani!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Mani.
- Os gwelwch yn dda, nid yn unig yn taro mi.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Dydw i ddim yn mynd i daro chi.
Nawr, beth sy'n digwydd?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Rydw i wedi bod yn cael meddyliau.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Roedd gennym ni ein meddyliau eisoes.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Peidiwch â gweiddi arnaf.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ti oedd yr un a ddywedodd wrthyf

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
mae'r peth sbwriel hwn yn drewi.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nawr, rydw i wedi aros am fis

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
i chi ddod yn gyfforddus
gyda hyn.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Rydych chi'n dod yn gyfforddus,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
rydym yn argraffu'r stori,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
mae'n rhedeg ar y dudalen flaen,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ac yn awr yr ydych yn dywedyd wrthyf

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
eich bod yn cael meddyliau.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Beth sy'n bod gyda chi?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Rydw i wedi bod yn cael trafferth
gyda fy meddyginiaeth.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Rydych chi'n cael y dos yn anghywir,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
rydych chi'n cael ychydig o grandiose.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Roeddem yn siarad am

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
cymryd i lawr y maer a
y dorf gyda'i gilydd, iawn?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ydy, mae hynny'n iawn. Mae hynny'n wallgof.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Na, nid ydyw.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Y mae.
Nawr fy mod wedi fy rheoleiddio'n well,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Rwy'n sylweddoli eu bod yn bendant
bydd yn fy lladd!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, tyrd yma.
Gwrandewch, Mani...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GROANS)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Peidiwch â gwneud hyn i mi, iawn?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Edrych arna i.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Fi yw'r un a ddechreuodd
dy wyliadwriaeth sefyll

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
oherwydd Pe bawn i'n Ddyn Cyfoethog, iawn?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ni allaf ei wneud.
- Gallwch chi ei wneud.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ti yw fy foi.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Cefais wraig a theulu.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Fi yw eu boi nhw hefyd.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Rydych chi'n brifo fy ngwddf.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ie.
O, ie, ie.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Mae pob hawl.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Mae'n ddrwg gen i, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Wel, rhowch y ...
Rhowch enw i mi.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ni allaf feddwl am unrhyw enwau.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Meddyliwch.
Enw pwy sydd ar y cyfrif?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Dydw i ddim yn gwybod.
Dim ond niferoedd a welais.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Iawn. Pwy sefydlodd y cyfrif?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Dydw i ddim yn ...
- Rhowch enw i mi.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Pwy sefydlodd y cyfrif?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Dydw i ddim yn gwybod.
Eddie McCoy efallai?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Efallai Eddie McCoy.
Eddie, sut...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Rydych chi'n gwybod beth?
Rydw i'n mynd i ddarganfod fy hun.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Iawn, Manny? Diolch.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Diolch.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(Caneuon ffôn)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(FFONIWCH)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Helo?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mam...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Beth ddigwyddodd?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Dydw i ddim eisiau
aros yma mwyach,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
ac nid Maggie chwaith.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, rydych chi'n mynd
gorfod aros yno.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Dim ond am ychydig ...
- Na!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Beth ddigwyddodd?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Ciciodd Spider-Man fi

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
a chymerodd Sheryl fyrbryd Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Gadewch i mi siarad â'r athro.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Mae o allan yn siarad gyda'r Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
am beidio â defnyddio'r gair "f".

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, mae gennych chi
i fod yn galed ac yn ddewr...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Beth yw L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Roedd Spider-Man yn siarad â Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
am L.S.D. hynny
cafodd gan ei frawd.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Arhoswch yn iawn lle rydych chi.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Bydd y ddau ohonoch yn cael eich codi
mewn 10 munud.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORNS HONKING)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(CLOCH YN CANU)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Na. Mae Manny yn ddiweddglo marw.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
A roddodd e unrhyw beth i chi?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Mae'n debyg sefydlu'r cyfrif.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ef yw rheolwr yr ymgyrch.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ni fyddai'n ymhlygu ei hun.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, rheolwr y ddinas.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Fydd e byth yn siarad.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Y comisiynydd glanweithdra?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Sut mae cael gafael
o Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's yn Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Y comisiynydd glanweithdra
sydd yn Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Yn y canol
o sgandal garbage.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Efallai y maer
eisiau ef allan o'r dref.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Beth?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Beth yw Lieberman
gwneud yn Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Mae e yno gyda
ei gariad newydd.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Sy'n gadael ei wraig ddig iawn.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Rydw i yn y lobi.
Byddaf yn iawn i fyny.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Dyma ni'n mynd.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(CAMAU TROED YN RHEDEG)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(Caneuon ffôn)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Ie?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, Melanie Parker yw hi.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Mae gennym broblem fawr
gyda'n plant.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Maen nhw'n iawn,
ond ni allant aros yno.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Mae'n rhaid eu codi ar hyn o bryd.
- Iawn.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Allwch chi ei wneud?
- Fi? Nawr?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Byddwn yn bendant yn peryglu
fy ngyrfa a thrwy estyniad

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
fy holl fywyd
pe bawn i'n eu codi nawr.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Wel, byddwn yn bendant
peryglu fy ngyrfa

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
a thrwy estyniad

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
fy holl fywyd
pe bawn i'n eu codi nawr.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Ond eich cynhadledd i'r wasg
Nid yw tan 5:00, iawn?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Mae fy nghyflwyniad am 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Mae'n rhaid i mi weld y ddynes hon
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
am rywfaint o wybodaeth sydd ei hangen arnaf.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Oni allech chi wneud hynny
ar y ffôn?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ie. Rwy'n...
- Gwych.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
A oes unrhyw un arall
gallech chi ffonio?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Fyddwn i ddim yn gofyn i chi
os oedd unrhyw un arall y gallwn i alw.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ie.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Edrychwch, beth am
os byddaf yn gwylio'r ddau

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
o, dyweder, 3:00 hyd
eich cynhadledd i'r wasg yn dod i ben

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
os byddwch chi'n gwylio'r ddau
o nawr tan 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ydych chi'n gofyn i mi am help?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Byddai'n ymddangos felly,
na fyddai?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Cytunaf os dywedwch,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
“Jack, byddwch yn farchog i mi
mewn arfwisg ddisglair."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jac, paid a bod yn shithead.
Ewch i achub ein plant.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Mae hyn yn anodd i chi, ynte?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ydych chi'n cytuno ai peidio?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Rydych chi'n gwybod, nid ydych chi
yr unig un gyda diwrnod.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Mae gen i ddiwrnod, hefyd.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Mae'n ddrwg gennyf.
Byddaf yn cwrdd â chi a'r plant

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
yn fy lobi swyddfa yn
Canolfan Rockefeller am 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Iawn.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, dywedwch wrth Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
i gael Elaine Lieberman's
rhif cartref

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
a ffoniwch fi ar fy ffôn symudol.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Na, uh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(Caneuon ffôn)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Beth?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Anghofiais ddweud wrthych

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
bod gan Sammy alergedd
i bysgod cregyn a dander,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
ac, hefyd, ni chaniateir iddo
i wylio teledu masnachol,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
ac ni waeth beth mae'n ei ddweud,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
mae'n rhaid iddo ddal dy law
pan fydd yn croesi'r stryd.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
O, a hefyd,
os ewch chi i'r maes chwarae,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Rwy'n hoffi gwirio'r blwch tywod yn gyntaf.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Dydych chi byth yn gwybod
yr hyn y mae pobl yn ei daflu i mewn yno.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
A hefyd, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Iawn. Hwyl.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Iawn.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Un diwrnod braf

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Byddwch yn edrych arnaf

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Ac yna byddwch yn gwybod ein cariad oedd

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Wedi ei olygu i fod

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Un diwrnod braf

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Rydych chi'n mynd i fod eisiau fi ar gyfer eich merch

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Y breichiau dwi'n hiraethu amdanyn nhw

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Bydd yn agor yn eang

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
A byddwch yn falch o gael fi

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Reit wrth eich ochr

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(CAEL)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Helo.
- Helo. Fi yw e.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Fi pwy?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Mae gennych y plant?
- Pa blant?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Wnest ti ddim codi'r plantos?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ystyr geiriau: Aah! Helo!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
O, rydych chi'n golygu'r plant hynny.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Edrychwch, roeddwn i'n galw ...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Roeddech chi eisiau ffonio
a gwirio i fyny ar mi

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
achos dydych chi ddim wir yn ymddiried ynof.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, na.
Rhowch y gwn i lawr.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
A dim ond gofyn i mi wnaethoch chi
i wylio Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
allan o anobaith llwyr.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Byddai rhan ohonoch yn teimlo'n fwy diogel

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
gydag ef yn y 9th Street
Canolfan Galw Heibio gydag L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Onid yw hynny'n wir?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Na, nid yw hynny'n wir.
Dim ond eisiau eich rhybuddio yr oeddwn i

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
y gall Sammy fynd i drafferth

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
yn gyflymach nag y gallwch
gwneud i'r rhan fwyaf o ferched wenu.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ydych chi'n fflyrtio gyda mi?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
A fyddech chi'n plesio

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
dim ond mewn gwirionedd yn talu sylw iddo?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ni fyddaf yn gadael iddo
allan o'm golwg.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, nid teganau yw gynnau.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Nid yw wedi'i lwytho.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Hwyl fawr.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, pa mor hir ydych chi
mam a dad wedi ysgaru?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Dydw i ddim yn gwybod.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Nid oes ots, mewn gwirionedd,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
' achos meddai hi
bydd hi bob amser yn ei garu.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ie? Hei, beth yw hynny?
- Marmor.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Dyna farmor.
Dyna beth yw hynny.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ti'n cael gweld dy dad llawer?
Dewch yma.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Eitha llawer, fel arfer.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Mae ganddo amserlen wahanol
na llawer o dadau eraill.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Mae e'n ddrymiwr.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Ei hoff beth i'w wneud
yw gwylio fi chwarae pêl-droed.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Mae'n debyg ei fod yn dod heddiw,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
ac mae'n mynd â fi i bysgota
yr haf hwn i gyd,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
dim ond ni,
ac efallai y daw Mam hefyd.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Mae dy dad yn ddrymiwr, huh?
- Ie.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Swnio fel boi gwych, Sammy.
— Y mae efe.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
ti'n cofio Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Braf eich gweld.
- Braf eich gweld.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Braf gweld chi.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Wel,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Rwyf wrth fy modd hwn.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Mae hyn yn... Beth yw hynny?
- Mae cromennog...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Pediment cromennog.
Pediment cromennog.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Rwyf wrth fy modd bod.
- Ie?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Ond mae angen i mi weld hyn gyda cheir.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Does dim angen ceir, Dad.
Defnyddiwch eich dychymyg.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Fy nychymyg?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Mae'n rhaid i mi ei weld gyda'r ceir.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Ceir.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Gweler?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Mae hi'n dipyn o ddarganfyddiad.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ydy, mae hi.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Pam na wnewch chi ymuno â ni
am ddiodydd heno?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- O.
- Gadewch i ni ddweud 5:30 am 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Rwy'n... O. Nid wyf yn gwybod os gallaf.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Byddwn yn siarad am y prosiect hwn.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
O'r hyn rydw i wedi'i weld,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
gallech ddod
llawer iawn i hyn.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Byddaf yno.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Gwych.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Mae hynny'n wych.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Helo. Dyma Jack Taylor
o'r Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Rwy'n chwilio am Elaine Lieberman...
- Rhoi'r gorau i geisio bod fel fy nhad.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Nid wyf.
- Ydw, hefyd. Dadi?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ie?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Pwy yw'r dyn yna ar y bws?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Beth? Pwy yw beth?
- Pwy yw y dyn yna?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Mae'n dweud, "A dweud y gwir."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Pwysig iawn.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Dyma ni'n mynd.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Dal dwylo.
Dal dwylo.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
a allech chi geisio
i siarad Saesneg?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Iawn.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Helo?
- Helo?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Iawn. Iawn, iawn, uh, uh, uh...
Mae angen i mi...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Ystyr geiriau: Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(SIARAD SBAENEG)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(CAR HONKS, SIREN)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ie. Aros, aros, aros.
- (SIARAD SBAENEG)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Iawn.
- Iawn?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Iawn. Hwyl fawr.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Na, na, na.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(CAEL)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Helo.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Gwrandewch arnaf. Gwrandewch.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Mae angen i mi ddod o hyd i Mrs Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Iawn.
- Iawn.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Os na fyddaf yn dod o hyd iddi,
Gallwn i golli fy swydd.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Os nad ydych yn deall,
dweud, "Iawn."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Iawn.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Iawn. Hwyl fawr. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Hwyl fawr.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Rhowch y marmor i mi.
Mae'n eiddo fy nhad.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Rhowch!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Marmor fy nhad ydyw.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Ystyr geiriau: Uh, na, uh, Rosa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, na, Rosa, mae'n...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Na, na, na, na.
Peidiwch â rhoi'r ffôn i lawr.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Ydych chi'n siarad Sbaeneg o unrhyw siawns?
- Beth sydd ei angen arnoch chi?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Iawn. Gwych.
Ei henw yw Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Ei bos yw Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Dwi angen gwybod ble mae hi.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Jack Taylor ydw i.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Rwy'n ohebydd ar gyfer y Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(SIARAD SBAENEG)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine yw ei bos.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Na, na, na, na.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Dywedwch wrthi fod Elaine eisiau siarad â mi
yn ddrwg iawn, hefyd. Gwael iawn.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(SIARAD SBAENEG)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(SIARAD SBAENEG)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Felly?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Felly?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Felly rhowch e i mi!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Felly?
- Felly, rhowch.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nac ydy.
- Oes!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Bois, hei, bois. Bois!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Beth ydych chi'n ei wneud?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Rhowch e i mi.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, beth ydych chi'n ei wneud?
— Mr.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Cymerwch eich tro.
— Mr. Taylor !

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Meddai Senora Lopez
fod Mrs. Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
yn salon Elizabeth Arden

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
am ei diwrnod sba gwanwyn.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Diwrnod sba gwanwyn?
Elizabeth Arden? Ardderchog.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Dad! Ystyr geiriau: Hee hee hee.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Beth?
Rydych chi'n bod yn...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
O, dyn.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Rydych chi mor dwp.
- Nid wyf.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ydynt felly.
Fe wnaethoch chi ddifetha marmor fy nhad.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Nid yw'n mynd i fod ei eisiau
gyda'ch snot ar ei hyd.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Gwnaf, gwnaf.
'N annhymerus' jyst yn golchi i ffwrdd.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Mae'r meddyg yn mynd i
pop peth hynny

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
reit allan o 'na.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Sut na allech chi ei wneud?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Wel, ti'n gwybod,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
dyna drwyn bach,
marmor mawr.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Ond wele'r meddyg,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
mae'n mynd i gael y peth clamp hwn

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
mae hynny'n mynd i ddod i fyny a
janc yn syth allan,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
a byddwch yn iawn.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Mae'n rhaid i chi
peidiwch â phoeni amdano,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
ac mae'n rhaid i chi
peidio meddwl am y peth.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Mae'n rhaid i chi feddwl
am rywbeth arall.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Mae'n rhaid i chi feddwl am...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Helo, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(Caneuon ffôn)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(YAWNING) Helo?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Helo, rhywiol, dwi'n colli chi.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Edrychwch, pwy bynnag ydych chi,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
nid ffôn Jack yw hwn bellach.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Pwy wyt ti?
- Pwy wyt ti?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Pwy wyt ti?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Dyma Celia.
Rwy'n ffrind i Jac,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
a phwy yw hwn?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Yn hollol neb.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Beth bynnag.
A allech chi ddweud wrtho os gwelwch yn dda

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
bod Kristen jyst
a alwyd o'r Bahamas

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- i adael iddo wybod ei rhif yno?
- Uh-huh.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Ac mae hyn yn bwysig iawn.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman yn unig fydd

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
yn Elizabeth Arden's tan 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Felly pe gallech
trosglwyddo'r negeseuon hynny,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
byddai'r ddau ohonom yn ei werthfawrogi.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Mae dy fam yn mynd i ladd fi

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
os nad oes gen i chi guys
yn y lobi

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
erbyn 3:15 ar y dot.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Dydw i ddim yn meddwl y bydd hi'n eich lladd chi.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Dyw hi ddim felly, a dweud y gwir.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Dydy hi ddim?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Na. Mae hi'n ymddwyn yn galed ac yn gymedrol

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'achos byddai'n well ganddi
byddwch yn ddiogel nag edifar.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Beth mae hynny'n ei olygu?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Mae hi'n dweud ei fod yn llawer

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
pan fyddo dynion yn ceisio agor
ei drws a'i stwff.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ie?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Ystyr geiriau: Chwup! Esgusodwch ni!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Ewch, ewch, ewch, ewch, ewch, ewch.
mynd, mynd, mynd, mynd.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Helo.
- Helo, chi bois!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, dy ffrind, uh, galwodd Celia

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
i ddweud wrthych chi... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Mae'n iawn, dim ond grisiau symudol.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Dyna Kristen eich galw
o'r Bahamas

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
a hefyd bod Elaine Lew...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...bydd yn Elizabeth Arden's
tan 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Gwych.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Diolch yn fawr am
gwylio Sammy, a dweud y gwir.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Fe wnaethoch chi achub fy mywyd.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Oedd e'n unrhyw drafferth?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Na. Ddim o gwbl.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Da.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Felly, fe weithiodd popeth yn wych.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Roeddwn i'n siŵr eich bod chi

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
mynd i'r naill neu'r llall
ymddangos 3 awr yn hwyr

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
neu ddim o gwbl.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Tybed beth?
Dydw i ddim fel pob dyn arall rydych chi'n ei adnabod.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Na. Rwy'n sylweddoli hynny.
Roeddwn i jest yn twyllo.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Na, doeddech chi ddim, ond...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Tybed beth? Dydw i ddim yn debyg
pob menyw arall rydych chi'n ei hadnabod.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Really?
- Ie.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Mae'n debyg eich bod chi'n meddwl
Rwy'n berson rheoli go iawn,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
a dydw i ddim o gwbl.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Wel, dwi'n golygu, dwi'n hoffi pethau

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
y ffordd rydw i'n eu hoffi,
ond pwy sydd ddim?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
A beth bynnag, yn fy mywyd,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Fi yw'r unig un erioed
yn gwneud unrhyw beth, felly, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
beth yw'r ots?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Efallai y dylech chi adael i rywun

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
helpu chi allan
bob tro mewn ychydig.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Yn bendant ddim.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Mae gen i'r holl beli bach yma
i fyny yn yr awyr,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
ac os rhywun arall
dal un oddi wrthyf,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Byddwn i'n eu gollwng i gyd.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Ond nid ydych yn freak rheoli.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Na. Rwy'n fam sengl sy'n gweithio.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Iawn. Mae gen i fwy o waith i'w wneud

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
nag amser i'w wneud.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Felly o'ch blaen chi a minnau
mynd i mewn i un arall eto

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
peth hir a blinedig,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Mae gen i yrfa i'w chynilo, iawn?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
A oes gennych unrhyw gyfarwyddiadau
i mi cyn i chi ...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Na, na.
Rwy'n ymddiried ynoch chi'n llwyr.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Dydw i ddim yn tybio
gallech chi, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
gallech chi newid eich peth

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
o 5:00 i, dyweder, 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Achos dwi newydd ffeindio mas

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
bod gen i beth newydd am 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Methu newid fy mheth.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
'N annhymerus' newid fy un i.
Dim problem.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Welwn ni chi bois
yn y gêm bêl-droed?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Hwyl, Dad!
- Hwyl, Jac!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Diolch eto, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Mae croeso i chi.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Rwy'n sylweddoli ei fod yn anodd,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
beth gyda, uh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Rwy'n gwybod eich enw, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Felly beth wnaethoch chi guys
wneud gyda Jac?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Rhoi'r gorau i gicio fi, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Doeddwn i ddim yn mynd i ddweud
unrhyw beth am. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Am beth?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Dim byd.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Mae'n gyfrinach.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Nid ydym i fod i ddweud.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Cyfrinach am beth?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Am dy dad?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
A chithau hefyd, Mam.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Fi, hefyd?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Dewch ymlaen, chi bois.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Dywedwch.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Cyfrinach amdanaf i a Jac.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
A oes ganddo unrhyw beth
yn ymwneud â theimladau?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Beth ydych chi'n ei olygu?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Ti'n gwybod, teimladau,
fel bod yn ofnus

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
neu brifo neu hapus a chyffrous.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Ti'n gwybod,
teimladau yw'r rheini i gyd.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Yn bendant am deimladau, felly.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ie. Yn bendant.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Switsh.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Sori, Mam.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Mae hynny'n iawn, mêl.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Felly, beth gawsoch chi?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Siocled poeth wedi'i rewi.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Iym.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Ti'n hoffi siocled?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Dw i'n caru siocled.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Dywedodd Dad wrth Dr Martin y bore yma

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
bod ganddo siocled tywyll dwfn
tu mewn iddo.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Reit?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: A hynny
hoffai gyfarfod pysgodyn

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
nad oedd ofn
o'i haen siocled tywyll.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Rwy'n meddwl fy mod yn dechrau
i ddyfalu y gyfrinach.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ydych chi'n wallgof?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Ddim mewn gwirionedd.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Rwy'n credu y dylai fod wedi
siarad am y peth gyda mi, er.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Roedd yn ofni y byddech chi'n ei gasáu.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Wrth gwrs ni fyddwn yn ei gasáu.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Yn onest, mae hynny mor wirion.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
O, dydych chi ddim yn deall.
Mae hwn yn argyfwng.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Nid wyf yn torri ar draws Mrs. Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
yn ystod ei chwyr bicini.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Nawr, gwrandewch...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Peidiwch â thrafferthu gyda'r wyneb ciwt.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Mae gen i bump o feibion.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ti'n gwneud llygaid arna i fel 'na,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Rwy'n gwneud rhost pot i chi.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
O, esgusodwch fi.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Helo, Mrs Keffner.
Gadewch i mi gael eich gwisg.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Hwyl fawr, Mrs Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Wythnos nesaf.
- Oes, yn wir.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
I lawr, os gwelwch yn dda.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, um, a yw Mrs Lieberman yma?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nac ydw? Iawn.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Helo.
- Hei, helo.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Helo, helo, hi.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, uh, yw Mrs Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman i mewn yma
o unrhyw siawns?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, mae'n iawn.
Mae'n ddrwg gen i.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Helo. Rwy'n edrych
dros Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Mae hi newydd adael.
- JACK: Diolch.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jac!
- Ie?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ai dyna chi?
- Ie.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Mae'n Rita!
- Sefydliad Iechyd y Byd?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
mam Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
O, Rita. Hei!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ydych chi'n... Mae'n ddrwg gennyf.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Ydych chi'n credu
beth yw byd bach?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
gwn.
Dwi newydd dreulio'r prynhawn cyfan

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
gyda'th wyr.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ie.
Mae'n giwt, ond mae'n lond llaw.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Im 'jyst yn ceisio dal i fyny
gydag Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Rwyf am ddweud un peth wrthych

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
am fy merch,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
ac mae'n rhywbeth
y gallech ei amau.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Mae hi'n gallu gwneud i chi eisiau sgrechian

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
fel eich bod chi'n cael cwyr corff.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Hynny yw, mae hi mor rhwystredig â hynny.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ie.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Y tu mewn, Jac, mae hi'n mush.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Felly rydych chi'n sgrechian popeth rydych chi ei eisiau,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
ond dim ond peidiwch
rhedeg i ffwrdd yn rhy fuan.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Iawn. Mae pob hawl.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Iawn, bye-bye.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Rydych chi'n annwyl.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Lieberman?
Ble mae hi?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ie? Iawn.
Mrs. Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mrs. Lieberman!
Lieberman, Mrs.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(TRES SCREICH)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Ewch i mewn.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
O, iawn!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Gwrandewch, hei, hei.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Rwy'n falch fy mod wedi dod o hyd i chi o'r diwedd.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Mae'n rhaid i mi ofyn yn garedig i chi
o gwestiwn anodd.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Am fy ngŵr?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Dydw i ddim yn gwybod faint rydych chi'n ei wybod

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
am ei faterion busnes.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
A ydych yn cyfeirio
i'r cyfrif anghyfreithlon?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Felly wyddoch chi am hynny?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Mae yn ei enw.
- Ie.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Mae'r slipiau blaendal gennyf.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, dydw i ddim yn tybio
byddech chi'n fodlon mynd...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Ewch ar y record?
- Rwy'n gwybod ei fod yn llawer i'w ofyn.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Dim ond un cais sydd gennyf.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Unrhyw beth o gwbl.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Ffacsiwch gopi iddo yn Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Mae pob hawl.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(Caneuon ffôn)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Helo?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Helo, darling.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mam, diolch i Dduw.
Rydw i mewn trafferth mawr.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Mae'n rhaid i mi gael diodydd
gyda chleientiaid am 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
neu byddaf yn cael fy nhanio,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
ac yr wyf wedi
dim gofal plant.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Pa ham yr ydych wedi gorffen
yn Elizabeth Arden's?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Rhowch hynny i lawr.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Mêl, rydych chi'n mynd i'w dorri.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Dim ond am waith rydych chi'n meddwl.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Beth am eich bywyd personol?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
A dweud y gwir, Mam,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
heddiw roeddwn i'n meddwl llawer
am fy mywyd personol.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Peidiwch â chwerthin. gwnes i.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Dewch yma, gath fach, kitty-kitty.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(CAR HONKS)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HAWL)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Beth ydych chi'n ei olygu,
peidiwch â bod fy hun arferol gydag ef?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Dydw i ddim yn meddwl fy hunan arferol
gallai fod mor ddrwg â hynny

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
gan fy mod yn eithaf sicr
Dywedodd Jac wrth y plant

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
mae ganddo deimladau tuag ataf.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Mae am ofyn i mi allan ar ddyddiad.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Dwyfol.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, ble mae Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Tynnwch hwnna allan o'ch trwyn.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Beth sy'n bod gyda chi?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Esgusodwch fi. Rwy'n...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Y peth yw fy mod i...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Rwy'n meddwl y gallwn i fod wedi
teimladau iddo, hefyd,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
neu o leiaf dwi'n meddwl
efallai y gallaf,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
sef, wyddoch chi,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
mae'n gam mawr i fyny i mi.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mam, allech chi
daliwch funud?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Wel, wyddoch chi, doedd gen i ddim syniad

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
o'r pen nofiol hwnnw
ar ben ei golofn

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
ei fod mor dal,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
ac mae wedi cael hynny
lliw da yn ei groen,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
na allech chi ddweud chwaith
o'r llun du-a-gwyn.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Mae e'n flasus iawn, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
A sut fyddech chi'n gwybod?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Am ei fod yn
dim ond yma, darling.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Nid yw hyn yn rhai
arswydus o gywrain

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
cynllun paru, ynte, Mam?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Wrth gwrs ddim, darling.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
O, fy Nuw.
Fi newydd golli ei ferch!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Rydych yn colli ei ferch?
- Maggie!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
O, fy Nuw!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Esgusodwch fi.
Ydych chi wedi gweld merch fach?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Esgusodwch fi. Esgusodwch fi.
Ydych chi wedi gweld merch fach?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Mae hi tua 6 oed,
ac mae hi'n gwisgo ...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Esgusodwch fi, syr.
Ydych chi wedi gweld merch fach?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Mae'n ddrwg gennyf.
- Mae hi tua 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Esgusodwch fi. Esgusodwch fi.
Ydych chi wedi gweld merch fach?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Mae hi tua 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Ydych chi wedi gweld merch fach?
Mae hi tua 6 oed.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Esgusodwch fi.
Ydych chi wedi gweld merch fach?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Esgusodwch fi.
Ydych chi wedi gweld merch fach goll?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(CHWARAE CERDDORIAETH ROCK LOUD)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(SAIN LARWM CEIR)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Wel, helo.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Helo.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
A oes unrhyw beth arall i chi
Gall ddweud wrthym, Ms Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Dydw i ddim yn meddwl hynny. Fi jyst ...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Nid yw'n ateb o hyd.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Fi jyst methu
credu bod hyn wedi digwydd.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Un funud roedd hi yno,
ac yna'r nesaf ...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Rwy'n deall hynny, ond ...
- Na, nid ydych yn deall.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Fi newydd gyfarfod y boi 'ma
bore 'ma,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
ac roeddwn i'n ofnadwy iddo drwy'r dydd!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Esgusodwch fi.
- Rydych chi'n crynu ac ...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, mynnwch got iddi!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Pam roedd rhaid i mi fod
mor erchyll iddo?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Gelwais ef yn anaeddfed
ac yn ddigywilydd ac anghyfrifol,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
ac yr oeddwn yn fy hunan arferol.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Dywedodd hi... Esgusodwch fi!
Ond dwi wedi colli merch fach!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Mae'n ddrwg gen i.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Dywedodd hi,
"Peidiwch â bod yn eich hunan arferol,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
ond yr oeddwn yn fy hunan arferol.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
A chymerodd ofal perffaith
o fy mab i mi

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
tra gwnes fy nghyflwyniad,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
a aeth yn dda iawn,
yna collais ei ferch!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Sut gallwn i fod wedi gwneud hynny?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Mae'n debyg nad eich bai chi oedd e.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
A wnes i ddim hyd yn oed dalu fy mil
o Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Oes ots gennych chi?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ai dyna yw eich mam?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SOBS)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HONKS HORN)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Lieberman, Elaine, Mrs.
ti sydd wedi achub fy mywyd.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Eto.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Roedd hynny'n smart.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
— Jac.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Rwy'n dy garu di, Lew!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Rwyf wrth fy modd â'r dref hon.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Rwyf wrth fy modd â'r swydd hon.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Dwi'n caru Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Dyna lawer o gariad
i ti, Jac.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Rhaid imi ddweud rhywbeth wrthych.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Cyfarfûm â rhywun heddiw.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Beth ydych chi'n sôn amdano?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Dydw i ddim yn gwybod sut i ddisgrifio hi.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Mae hi'n...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Mae hi'n goleuol.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Mae ei hwyneb yn ...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Rydych chi'n sôn am fenywod.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ie.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Mae eich ass ar y lein,
ac rydych chi'n siarad am ferched?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ydych chi'n nuts?
- Mae hynny dan reolaeth.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Mae gen i Elaine Lieberman
ar y cofnod,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
ac y mae ganddi brawf
o gyfrif ymgyrch.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Mae Elaine Lieberman yn wraig flin.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Y cyfan sydd gan ei gŵr i'w wneud
yn anfon rhyw fath o sori-gram ati,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
ac mae hi oddi ar y record.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Mae gennych fy ngair.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Nid yw eich gair yn golygu dim
i reolaeth.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Mae'n well i chi wneud yn siŵr
bod Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
cyrraedd y gynhadledd i'r wasg honno
y prynhawn yma.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Naill ai mae hi'n wynebu
y maer yn uniongyrchol

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
neu rydw i'n mynd i gael
i argraffu tynnu'n ôl.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Peidiwch â phoeni.
Elaine yw fy merch.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Gobeithio, Jac.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jac?
- Ie.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Newydd gael cinio
gyda Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Gloyw iawn. Doniol iawn.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Dyn gostyngedig iawn.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Rwyt ti'n fy ngharu i, Lew.
Rydych yn gwybod eich bod yn ei wneud.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Dewch ymlaen, Lois, dewch ymlaen.
Dyna fe.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, ble mae Jac?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Ar y ffordd i neuadd y ddinas.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Ond mae gen i dunnell
o negeseuon brys iddo.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(Caneuon ffôn)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ni allaf eistedd yma fel hyn.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Roedd yn rhaid i mi fynd i chwilio am Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Mae'n mynd i fod yn neuadd y ddinas

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
mewn 15 munud.
Dewch ymlaen, mêl.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Mae hynny'n wych.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Daliwch ati!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ydw, Elaine?
Esgusodwch fi eiliad.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Neuadd y ddinas, os gwelwch yn dda.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Edrychwch, ni allaf ddiolch digon i chi.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Ystyr geiriau: Ie, Dwayne.
(BYSYDD SNAPS)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Os gwelwch yn dda, neuadd y ddinas.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Edrychwch, fe wnaf fy ngorau
i gyrraedd yno ar amser, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Roeddwn i ar fy ffordd
i Ynys Staten,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
felly efallai fy mod
cwpl o funudau yn hwyr.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Mae pob hawl?
Dwayne, brysiwch!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(Caneuon ffôn)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(CAEL)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Helo.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mr. Taylor?
Is-gapten Bonomo, 18fed cyffiniau.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Daethom o hyd i'ch merch.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Beth?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Esgusodwch fi. Nid ydych wedi gweld
Jack Taylor unrhyw le, ydych chi?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Na, dydw i ddim wedi.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Esgusodwch fi?
Mae'n ddrwg gen i, ond nid ydych yn digwydd

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
i nabod Jack Taylor, wyt ti?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Da iawn, mewn gwirionedd.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Celia wyt ti, onid wyt?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ie, a rhaid mai chi yw'r un
a gollodd ei ferch fach.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Helo, Maggie!
- MAGGIE: Dadi!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei, helo!
- Helo.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Helo, Jack Taylor ydw i.
Dyna fy un i yno.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Diolch yn fawr iawn
am ei gwylio.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Wel, roedd yn bleser gennyf.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Rwy'n siŵr ei fod.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Roedd yn rhaid i ni frysio. Dewch ymlaen.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Na, Dad.
Dw i eisiau chwarae gyda'r cathod bach.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Does dim amser
i chwarae gyda'r cathod bach.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Roedd yn rhaid i ni fynd
i gynhadledd i'r wasg.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Helo, cathod bach.
Sut wyt ti?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Tag. Ti yw e.
Dewch ymlaen. Erlid fi.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Na, Dad.
Dw i eisiau chwarae gyda'r cathod bach.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Golau coch, golau gwyrdd.
Dewch ymlaen.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Stopiwch fe!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.
Peidiwch â gwneud hyn ar hyn o bryd.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Os na fyddaf yn cyrraedd yno ...
Eisiau i mi golli fy swydd?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Na, stopiwch fe!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Ydych chi eisiau i mi golli fy swydd?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNIFFLING)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KISSES MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Rydych chi wir yn caru
y cathod bach hynny, dde?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ie.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(CLOCK CHIMES)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Dewch ymlaen.
Gwyliwch eich pen.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Yno.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Iawn. Felly beth
yw eu henwau?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Dyma Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'achos mae'n edrych fel bobcat.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
A dyna Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
A dyna un...
Rwy'n anghofio enw'r un hwn.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Wel, iawn.
Gwrandewch, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Rwy'n gwybod bod hyn wedi bod
diwrnod pwdr i chi.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Rwy'n gwybod hynny ar hyn o bryd

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
y cyfan rydych chi eisiau ei wneud yw
chwarae gyda'r cathod bach hyn.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Dydw i ddim yn beio chi,
'achos maen nhw'n wych.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNIFFLES)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Ond os na fyddaf yn cyrraedd
y gynhadledd hon i'r wasg,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Rydw i'n mynd i golli fy swydd.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Dydw i ddim eisiau colli fy swydd.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Felly dyma ni'n cyrraedd y gwaith
rhywbeth allan.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Rhyw fath o fargen yma, felly...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Beth os siaradwn ni
y foneddiges ieuanc brydferth hon

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
a gofynnwn iddi
os efallai y gall Bob ddod

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
i'r gynhadledd i'r wasg gyda ni?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Rydych yn golygu ei gadw?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Benthyg ef.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Ond yr wyf am ei gadw.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Bydd yn rhaid i chi siarad â
eich mam am hynny.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Mae ganddi alergedd.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Mae hynny'n iawn.
Mae hi'n cael y cyfan ...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Mae pob hawl. Ymm...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Wel, ti'n gwybod beth?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Gall Bob aros yn fy nhŷ.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ble byddai'n cysgu?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Rydych chi'n gwybod yr ystafell honno
gyda'r holl focsys ynddo?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Gallem glirio'r rheini allan.
Gallai gysgu yno.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Mae hynny'n syniad da.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Wrth gwrs, wyddoch chi,
bydd yn rhaid i chi ddod draw

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
ac ymweld bob tro

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
dim ond i wirio i fyny a gwneud yn siŵr

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
fy mod yn ei fwydo
a phopeth.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
gwnaf.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ie.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Dewch yma.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Rydych chi'n gwybod, efallai
yr hyn y dylem ei wneud

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
yn cael ei roi gwely i mewn
yr ystafell honno i chi, hefyd.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ie.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
'Achos efallai ei fod yn mynd yn unig.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Nid yw'n mynd i gael
unig gyda chi yno.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNIFFLES)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Wel, gadewch i mi gymryd
golwg ar y boi yma.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Felly mae hyn yn mynd
i fod yn gath i ni, huh?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNIFFLES)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Mae pob hawl.
Nawr, a allwn ni fynd allan o'r fan hon yn barod?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Ie?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Maer Mr.

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Mr. Faer, a ydych yn bwriadu
i erlyn Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
a'r Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
ar gyfer y ffug ymddangosiadol

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
ac yn sicr
cyhuddiadau di-sail

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
maen nhw wedi gwneud yn eich erbyn?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Dywedwch, nid yw hynny'n syniad drwg.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei Dad,
mae'r boi yna ar y bws, hefyd.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
A fyddech chi'n brysio, os gwelwch yn dda?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Mae ganddo fwy
llun na'ch un chi.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Ydych chi'n siarad Saesneg?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAER: Cwestiwn olaf, os gwelwch yn dda.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Esgusodwch fi!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Esgusodwch fi.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Cwestiwn olaf, os gwelwch yn dda.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Maer Mr.
Maer Mr.

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mam, beth ydych chi'n ei wneud?
Nid ydych yn ohebydd.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Rhaid i mi wneud rhywbeth.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
— Mr. Maer!
— Maer Mr.?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Beth ydych chi'n mynd i'w ddweud?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Dydw i ddim yn gwybod.
Maer Mr.

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, ie.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Chi, ar y dde.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Dw i... Beth am Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
— Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Beth amdani hi?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Mae hi'n wraig i
fy comisiynydd glanweithdra.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Does ganddi hi ddim i'w wneud â hyn.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Gyda pha bapur wyt ti,
wraig ifanc?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, yr wyf... Yr wyf yn credu Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
wedi siarad â Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
ac yn gallu gwneud copi wrth gefn
popeth a ddywedodd.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Mae Jack Taylor yn ddyn di-hid

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ag anrheg
am drin y gwirionedd.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
O, dwi'n nabod Jack Taylor, syr,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
a... a... ac mae'n bert
cyfog y rhan fwyaf o'r amser,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
ac y mae yn ymddangos fod ganddo

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
rhywfaint o agwedd fwy gwallgof,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
ond o leiaf mae'n onest.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Dydw i ddim yn gwybod pa berthynas
sydd gennych gyda Mr. Taylor, miss,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
ond mae'n eithaf clir

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
wyddoch chi ddim am wleidyddiaeth

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
a dim byd am newyddiaduraeth.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Dyna fe.
Dim mwy o gwestiynau.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Diolch.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
PAWB: Mr Maer!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(LLEIDDIO)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Edrych, Melanie.
Ges i gath fach.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Ei enw yw Bob
a dywedodd Dad y gallaf ei gadw.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Maer Mr.

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Wnaeth Jack, Elaine Lieberman ddim ymddangos.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Rwy'n gwybod hynny.
Maer Mr.

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Na, na, na, Mr.
Mae'r gynhadledd i'r wasg drosodd!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Mr
i fraich gref Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Mae hynny'n anodd i'w wneud.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ac efallai y byddwch chi'n gallu
i byfflo fy mhapur

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
i argraffu tynnu'n ôl...
Efallai y byddan nhw'n fy nhanio i mewn gwirionedd ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Ond rydych chi a minnau'n gwybod
mae'r peth sbwriel hwn yn drewi,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- na wnawn ni?
— Truenus, Mr.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Chi a'ch ffrind bach
yn y wisg,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
dim ond truenus!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Beth sydd druenus, Mr.

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
yw hynny pe bai gen i
ychydig funudau yn fwy,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Byddai Elaine Lieberman yma

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
gyda siec wedi'i chanslo
am $250,000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
o flaen mob adnabyddus iawn

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
gwneud allan i'ch ymgyrch ail-ethol.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Mae hynny'n ffabrig amlwg,
Mr. Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Gwyddom ein dau nad oes dim o'r fath
siec wedi'i chanslo yn bodoli.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Ti'n gwybod rhywbeth?
Ti'n iawn. Dwi wedi drysu.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Ni fyddai unrhyw siec,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
ond byddai slip blaendal,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
na fyddai yno, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Dewch yma.
A gaf i hynny, os gwelwch yn dda?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Helo, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Da iawn.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Mae hwn yn ddyddiedig Mawrth 15fed
y flwyddyn hon.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Mae'n slip blaendal am $250,000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Yr un diwrnod,
gwnaed ernes

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
i mewn i'ch cyfrif ymgyrchu

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
am $250,000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
ond mae'n debyg mai dyna oedd
dim ond cyd-ddigwyddiad.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Mae'r gynhadledd i'r wasg drosodd!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Dywedais drosodd!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Lieberman, Mrs.
sut wnaethoch chi ddarganfod y cyfrif?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, beth alla i ddweud?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Roedd yn bleser gennyf.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Mae pob hawl.
Welwn ni chi nes ymlaen.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, a gaf i weld y ddogfen honno?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Yn y papur yfory,
gallwch chi, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Rydych chi eisiau mynd
i gêm bêl-droed?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ie.
- Mae pob hawl. Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ydy'ch gŵr yn gwybod
eich bod wedi gwneud hyn?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Fy ngŵr.
Doniol i chi ddod â hynny i fyny.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Mae o yn Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Roedd honno'n foment ardderchog
yn fy mywyd.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Llongyfarchiadau.
- Diolch.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mam, gawn ni fynd
i'r gêm bêl-droed nawr?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ydw, cariad.
- Ie, fachgen. Dewch yma.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mae'n wir ddrwg gen i
am Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Dydw i ddim hyd yn oed eisiau meddwl
am yr hyn a allai fod wedi digwydd.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Dydw i ddim eisiau meddwl
amdano chwaith.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Pan fyddaf yn meddwl amdano,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ni allaf gredu hynny
Rhoddwyd pysgod cregyn i mi

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
a rhybuddion dander,
rhybuddion blwch tywod.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Fe wnaethoch chi hyd yn oed chwerthin yn fy wyneb

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- pan fyddaf yn dangos i fyny yn eich swyddfa ar amser.
- Rwy'n gwybod.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Ac yna collasoch fy merch.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
gwn.
Dyna oedd y peth gwaethaf

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Gallwn i erioed wedi gwneud.
Rwyf wir felly, felly mae'n ddrwg iawn gennyf.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Felly mae rhywun arall
yr un anghyfrifol,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- onid ydyn nhw?
- Ydyn, maen nhw.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Hoffwn eich clywed yn dweud hynny,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
ei ddweud ar gyfer eich math.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Fy math?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Y rhai gyda'r holl beli
yn yr awyr.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Dyna'r lleiaf y gallech chi ei wneud.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Wrth gwrs fe'i dywedaf, Jac.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Fi oedd yr un anghyfrifol.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Gwych.
- Tacsi!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Nawr dywedwch
"Ni allaf wneud popeth ar fy mhen fy hun."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Pam?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Oherwydd gydag un frawddeg

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
byddwch yn adfer fy ffydd
mewn merched eto.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Wrth gwrs fe'i dywedaf
i ti, Jac.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Nid ydym byth yn mynd
i gael cab, wyddoch chi.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Ni allwch ei ddweud.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Yn sicr, gallaf,
cyn belled â'ch bod chi'n sylweddoli

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
na fydd yn wir.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Rwy'n aros.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Iawn. Ni allaf wneud
popeth yn unig.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Yno. Gwych.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Er fy ngweithgareddau dyddiol
flwyddyn ar ôl blwyddyn

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
gwrth-ddweud ar unwaith
yr hyn yr wyf newydd ei ddweud.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
O, anghredadwy!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Gwnaethoch i mi grovel am ddim rheswm.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Fe wnaethoch chi grogi am reswm gwych.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Rydych chi'n jyglwr pêl trahaus, babi.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Yn gyntaf,
peidiwch â fy ngalw'n fabi.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Yn ail, os na wnewch chi
eisiau eich peli wedi'u jyglo,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
paid â'u taflu yn fy wyneb.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ystyr geiriau: Yr wyf yn taflu nhw yn eich wyneb?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Do, fe wnaethoch chi,
yn cychwyn bore ma

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
pan fyddwch yn gwthio
dy golofn wirion ataf

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
fel rhyw fath o esgus cloff

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
ar gyfer fy mab yn colli ei daith maes.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Peli yn fy wyneb.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ystyr geiriau: Ho ho ho!
Gohebydd y Jac Mawr

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
methu canolbwyntio o bosibl
ar fanylion cyffredin

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
fel codi'r ffôn i ddweud,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Diolch beth bynnag,
ond fydda i ddim dy angen di

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"i gymryd fy merch
i'r ysgol heddiw ac yn y man..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Nid felly y digwyddodd yn union.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Mae'n rhaid i chi ofyn
pwy alla i ddim ond tybio

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
yn un o'ch cariadon niferus

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
os yw hi'n gwisgo ei panties

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
mor uchel ag y gallwch.
Peli yn fy wyneb.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ac yn awr yn y canol
o fy edifeirwch amlwg,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ti'n gwneud i mi grovel?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Yn gyntaf... Yn gyntaf,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Rwy'n gwthio fy ngholofn yn dy wyneb

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
achos roeddwn i'n meddwl
ti oedd y fenyw harddaf

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
a welais erioed
yn fy holl fywyd,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
ac rydw i eisiau ...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Roeddwn i eisiau gwneud argraff dda.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nawr, anghofiais i
eich galw y bore yma

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
oherwydd fy mod i, yn hytrach na chi,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
dwi ddim wedi arfer gwneud
popeth ar fy mhen fy hun.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Felly yr wyf yn llithro i fyny yno.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
O ran y panties,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
roedd y sylw hwnnw i'm golygydd Lew,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
yn syml i'ch siomi.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Dewch ymlaen, Dad.
Mae tacsi gyda fi.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Gawn ni fynd?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Cawsom y cab.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HONKS HORN)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Rwy'n meddwl bod fy nhad yn hoffi eich mam.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Efallai bod fy mam yn ei hoffi yn ôl.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Dynion fel chi

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
wedi fy ngwneud i y wraig ydw i.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Ystyr geiriau: Yr holl fenywod yr wyf yn gwybod fel chi

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
wedi gwneud i mi feddwl
mae pob menyw fel chi.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
O, fy Nuw.
Bu bron imi anghofio.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Mae gen i gyfarfod,
diodydd gyda chleientiaid.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Dydych chi byth
mynd i'w wneud.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mam, dyma'r gêm olaf
o'r tymor.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Mae ar gyfer y bencampwriaeth, Mam,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
a dywedodd yr hyfforddwr
rhaid i bob plentyn chwarae

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
neu nid ydynt yn cael tlws.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Mae hyd yn oed y collwyr yn cael tlws,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
ond nid ydych yn cael tlws
os nad ydych yn chwarae.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Mae ar y ffordd.
Byddwn yn ei wneud.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Gollwng ohono.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ni allaf ollwng gafael arno.
Fy swydd i yw hi. Daliwch hwn.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Allwn ni fynd
i'r Clwb 21 yn lle?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
a pheidiwch a cheisio cymryd 14eg
neu 32ain neu 44ain ar draws.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Ni allwch wneud chwith
ar yr awr hon.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Rwy'n ... Rwy'n gwybod y gallaf wneud hyn.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Na, peidiwch â chymryd Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Mae'n siŵr o fod yn llanast.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Rhowch gynnig ar 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
ond nid hyd ar ol y 23ain

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
oherwydd yr adeiladu.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: peli llygaid ffrio Ffrengig
arnofio mewn powlen o...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snot.
JACK: Snot.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Dyma ni.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
O, pam nad ydych chi'n dal y cab,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ac os nad ydw i
yn ôl mewn 15 munud,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
dim ond mynd ymlaen heb i mi.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Rydych chi'n mynd i gymryd mwy o amser
na 15 munud.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Gallaf wneud hyn.
Iawn, babi.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Ystyr geiriau: Mam, beth os nad ydych yn dod

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ac nid yw Dad yn dod?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
O, cariad,
Rydw i'n mynd i fod yno.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Chi yw'r mwyaf
peth pwysig i mi

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
yn y byd i gyd.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Eich swydd chi yw.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Na, ydych chi,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
ond rhaid i mi wneud hyn yn awr.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, dwi'n gwybod bod gen i
llusgo lleoedd i chi

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
a gadawodd leoedd i ti,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
ac rydw i wedi bod
person gwallgof heddiw,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
ond mae'n mynd
i fod yn well yfory.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Rwy'n addo na fyddaf yn cymryd
mwy na 15 munud

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
i mewn 'na, iawn? Iawn? Huh?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, tyrd yma.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Peidiwch â phoeni amdano.
Bydd hi'n ei wneud, iawn?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Gadewch i ni eich paratoi ar gyfer pêl-droed.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Cydio'r bag yna i mi.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Helo.
Sut wyt ti?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Helo. Rwy'n gweld fy mharti.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: O, dyma hi.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Rwy'n falch y gallech ei wneud.
Beth yw eich gwenwyn?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
O, bydd gen i ychydig o ddŵr.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Nonsens.
Rydyn ni ymhell o'ch blaen chi.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Mae gennych chi rywfaint o ddal i fyny i'w wneud.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND : Fe gaiff hi sych
fodca martini yn syth i fyny.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, beth wyt ti
meddwl am, kiddo?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Rwy'n gobeithio y gall fy nhad ddod
i'n gêm bêl-droed.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ie.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mae Mam yn gobeithio y gall ddod hefyd.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Neithiwr...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
neithiwr

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
roedd mam yn meddwl fy mod i'n cysgu,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
ond doeddwn i ddim wir

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
a chlywais hi yn dywedyd
drosodd a throsodd,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
“Gadewch i Eddie ddod.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Gadewch i Eddie ddod."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Pwy yw Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie yw fy nhad.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Rwy'n gobeithio y daw, hefyd,
yno, kiddo.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Dim ond trafod cynlluniau yr oeddem ni

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
am ryw fath o upscale

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
cyfadeilad difyrrwch i oedolion.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Wyddoch chi, gyda bwyd
a gemau a reidiau.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Dim reidiau, Dad.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Ar ôl diodydd,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
roedden ni eisiau cymryd
gyrru i Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SAIN: Roedden ni'n gobeithio
i gymryd golwg

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
mewn math o fersiwn gwael
o'r hyn sydd gennym mewn golwg.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Ond cyn i ni fynd allan,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, efallai y gallech chi daflu allan

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
ychydig o syniadau,
ychydig oddi ar ben eich pen.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Wel, uh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
cyfadeiladau difyrrwch oedolion,
hyd yn hyn,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
wedi bod braidd yn gaws,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
fel arfer ynghlwm
i siopau fideo poblogaidd.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Beth ydw i'n meddwl
yn rhywbeth

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
ychydig yn fwy cyffrous.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Gallai llun fod o gymorth,
wyt ti ddim yn meddwl?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... dwi...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Rwyf wrth fy modd â darluniau.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Does gen i ddim...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
O. Dyma chi'n mynd.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
O, iawn.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Ymm...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Ym, gadewch i ni weld.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, rhywbeth fel...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Ymm...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Onid dyna'r bachgen bach coll

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
o'r bore yma?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Beth?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
O, gyda, ti'n gwybod...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Ymm...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Wyddoch chi, ni allaf wneud hyn nawr.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ac ni allaf fynd gyda chi
i Stanford yn awr ychwaith.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ydwyf, Mr. Leland,
dyna'r bachgen bach coll

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
o'r bore yma,
dim ond nid yw ar goll.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ef yw fy mab.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Mae gen i blentyn

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
ac mae ganddo gêm pêl-droed
mewn 20 munud.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Os yw'n hwyr,
nid yw'n cael y tlws.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Ac oherwydd fy mod i yma gyda chi,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
mae'n debyg ei fod yn mynd i fod yn hwyr,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
ond beth sy'n dod i mi
yn fwy na dim

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
yn lle crio am y peth,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
mae o allan yna
gyda gwen fawr hen

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
chwythu wynebau pysgod atom.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Foneddigion, os ydych chi'n smart,
byddwch chi eisiau cymaint â mi

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
am fy ymroddiad a'm gallu

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ag am y ffaith fy mod yn mynd
i roi'r gorau i chi ar hyn o bryd

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ac yr wyf yn mynd i redeg
fel uffern ar draws y dref

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
fel bod fy mhlentyn yn gwybod hynny
beth sydd bwysicaf i mi

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
yw ef.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ac, Mr. Leland,
dy wir seiliau dros fy nhanio

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
dylai fod pe bawn i
i aros yma gyda chi.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Rwy'n ei hoffi hi.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Mae llawer.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Wel, mae'n debyg i mi golli fy swydd,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
ond o leiaf mae gennym ni 10 munud o hyd

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
i gyrraedd y gêm.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, llwybr byr!
Llwybr byr!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Er gwaethaf popeth, Jac,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Rwyf am i chi wybod hynny
Ymddiheuraf yn ddiffuant

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
am golli Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Mae hynny'n iawn.
Digwyddodd yr un peth i mi y bore yma.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Fe golloch chi Maggie bore ma?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Ie, mae hi'n crwydro i ffwrdd
ar ôl cath y swyddfa.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Efallai y byddai wedi bod yn ddefnyddiol

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
pe baech wedi crybwyll
ei thuedd i grwydro.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Efallai y byddai wedi bod yn ddefnyddiol...
Dyma ni'n mynd. I fyny yma...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Pe baech wedi crybwyll
Tueddiad Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
i lynu pethau i fyny ei drwyn.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Wnaeth e ddim!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
O, ie. Ffordd i fyny yno.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Yn wir, roedd yn rhaid i mi ddefnyddio
y peth plier-fath hwn.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Fe'i gelwir yn aligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
arf yr wyf wedi dod i adnabod yn dda.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Iawn!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Dyma ni'n mynd.
Dewch ymlaen.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Gweler? Dywedais wrthych
byddwn yn ei wneud.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Unrhyw drychinebau eraill?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Bwytaodd Lois Lane
pysgod y dosbarth.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Pam nad yw hynny'n fy synnu?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Mae'n ddrwg gennyf, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Dewch ymlaen.
Roedd yn rhaid i ni frysio.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Cefais i fynd i'r ystafell ymolchi.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Byddaf yn mynd â chi.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Pam nad wyf yn mynd â hi?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Felly, Maggie,
Rydych chi'n gwybod y Fonesig Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
o swyddfa dy dad?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ie.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(FFLWSIAU TOILED)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ydy hi'n gariad i'ch tad?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Dim ffordd.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Mae hi eisiau bod, ond nid yw hi.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Mae eisiau rhywun
pwy fyddai'n caru ei gwci, hefyd,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ac nid Celia yw'r math.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Yma. byddaf yn cael
yr hosan arall yna i chi.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Does dim brenin
pan mai cariad yw'r peth</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Chwarae'r un rheolau</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(DINGS Clychau BEIC)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i> Mewn curiad calon
gall dyn doeth fod yn ffŵl</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Drwy'r oriau tywyllaf</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Pan fydd popeth yn cael ei ddweud a'i wneud</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Mae'n rhaid iddo ddod</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Rydych chi'n mynd o unig i'r un lwcus</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Achos mae cariad yn ddoniol felly</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Ni waeth pwy ydych chi</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>O, gall ysgwyd eich ffydd</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Neu gall dorri eich calon</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Ie, ie</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Un tro
mae'r mynyddoedd yn las</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Rydym ar goll</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ie, ie.
Rhowch hynny i mi.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Fy nghath i ydy hi.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Felly efallai chi a Maggie
gallai ddod drosodd

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
am ryw swper ar ôl y gêm.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Gallem archebu allan
ychydig o Tsieineaidd

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
neu rywbeth.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
O, diolch i Dduw.
Mae e yma.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Dad!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
O.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Felly beth ydych chi'n ei ddweud?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, dwi ddim yn meddwl.
Mae wedi bod yn ddiwrnod hir.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Iawn. Ie,
Dw i ychydig...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...wedi blino braidd fy hun.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Felly mae'n debyg y dylwn i fynd draw
a dweud helo wrth dad Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Rwy'n gwylio'r gêm fel arfer
draw ar y cyrion yno.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Dyna lle
Rwy'n hoffi ei wylio.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Iawn.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Roedd yn ddiwrnod da.
- Ie.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Iawn.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Da iawn, dewch yma.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Beth? Ni allwch hyd yn oed edrych ar mi?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Dyma'r ail gêm
rydych chi wedi cyrraedd mewn dwy flynedd.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Edrychwch, rydw i yma, onid ydw i?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Dadi!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ydych chi'n aros
ar gyfer y gêm gyfan?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- A ydych chi?
- Rydych yn bet fy mod.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Cwl.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Rydw i'n mynd i chwarae fy ngorau.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Rydych chi'n gwylio, fy ngorau mewn gwirionedd.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(CHwiban yn chwythu)
- Mae hynny'n wych.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Ewch i'w nôl, teigr.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Dewch ymlaen.
Arbedais sedd i ni.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Yma, Dad.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
bachgen: Marco. Marco, pasiwch.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Ystyr geiriau: Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, Dad!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Rhan o'r rheswm
Des i yma heddiw

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
oedd dweud wrth Sammy yn bersonol

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
nad wyf yn mynd i
gallu gwneud

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
ein taith bysgota yr haf hwn.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Ni allwch wneud hyn
iddo, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ges i gig
chwarae gyda Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Allwch chi ddim gweld
faint sydd ei angen arnoch chi?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Dewch ymlaen, Mel.
Ni allwch ddisgwyl i mi basio hyn i fyny.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
HYFFORDDWR: Ei gael. Ei gael.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mam! Hei, Mam, edrychwch!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Oes.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Gadewch i ni fynd, Maggie.
Dewch ymlaen!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, tyrd ymlaen.
Gadewch i ni fynd.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
I lawr y lôn.
Reit i lawr y lôn.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Gadewch i ni fynd. Gwyliwch ef.
Gwyliwch y plentyn hwnnw.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Gwirio corff iddo, Maggie.
Gwirio corff iddo.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Ond byddai hynny'n anghwrtais, Dadi.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Nid yw hynny'n anghwrtais.
Dyna chwaraeon.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Dyna ti.
Dyna fe.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Dewch ymlaen.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Beth sydd gyda'r boi yna?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Cael y plentyn hwnnw!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(THUNDER)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Gem dda yno, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Diolch, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Fe'ch gwelaf.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Diolch am bopeth.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Chi, hefyd.
Fe'ch gwelaf.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Iawn, ti'n barod?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Iawn, arhoswch.
Wedi ei gael.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Roeddech chi'n wych.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Felly fe'ch gwelaf
go iawn yn fuan, iawn, boi mawr?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Iawn.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Hwyl, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Hwyl.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, gadewch i ni gael
eich stwff glaw ymlaen, iawn?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Iawn.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Gadewch i mi weld eich tlws.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Waw!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Rydych chi'n meddwl mai aur go iawn yw hwnna?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ie.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Rydych yn ei wneud?
Beth yw hynny ar ei ben?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Pêl-droed.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
O.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Iawn, ti'n barod? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
A ddylem ni geisio
i gael cab, Mam?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Na. Rwy'n fath o
teimlo fel cerdded.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Yn y glaw?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Beth wyt ti'n malio?
Rydych chi wedi gwisgo ar gyfer Rhaeadr Niagara.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Ydw i wedi dweud wrthych yn ddiweddar
fy mod yn dy garu di</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Ydw i wedi dweud wrthych chi
does neb uwch eich pen</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Llanw fy nghalon â llawenydd</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Tynnwch fy nhristwch</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Lleddfu fy nhrafferthion
Dyna beth rydych chi'n ei wneud</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ O, haul y bore yn ei holl ogoniant</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Yn cyfarch y diwrnod gyda gobaith
a chysur hefyd</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ac rydych chi'n llenwi fy mywyd â chwerthin</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Gallwch chi ei wella</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mam, dwi'n llwglyd.
- Huh?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Byddaf yn iawn yno, mêl.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Dyna beth rydych chi'n ei wneud ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Mae pob hawl.
Dyna fargen.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gimme yr un yma.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Nos da.
Dewch yma. Nos da.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Nos da.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Bydd yn iawn yma
yn y bocs, iawn?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Iawn.
- Mae pob hawl.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ti'n gwybod, Dad,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
pan fi a Melanie
oedd yn yr ystafell ymolchi,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
gofynnodd i mi a oedd Celia
oedd dy gariad.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Gwnaeth hi?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ie. Mae hi'n hoff iawn o chi.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Nos da.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Nos da.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Mae hi'n dweud wrthych ei bod yn hoffi fi?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Mae mor amlwg, Dadi.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Nos da.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
A ddywedodd hi
unrhyw beth arall amdanaf i?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Wn i ddim, Dadi.
Rwy'n eithaf blinedig.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Dw i'n mynd i gysgu nawr.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ie.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud
am y pysgod hynny?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Beth?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Mae'n rhaid i ni fynd i brynu pysgod newydd.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nawr?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ie. Nawr? Ie. Ni all Sammy
mynd yn ôl i'r dosbarth yfory

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
heb y pysgod hynny.
Erbyn hanner dydd, byddan nhw'n ei ladd.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Ond dwi yn fy mhyjamas.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud
yn dewis nhw allan.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Ac mae'n disgleirio fel yr haul

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Ar ddiwedd y dydd

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Byddwn yn diolch ac yn gweddïo

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
I'r un

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ydw i wedi dweud wrthych yn ddiweddar
fy mod yn dy garu di

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Ydw i wedi dweud wrthych chi
nid oes neb uwch eich pen

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Llanw fy nghalon â llawenydd

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Tynnwch fy nhristwch

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Hwyluso fy nhrallod
Dyna beth rydych chi'n ei wneud

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ystyr geiriau: Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ystyr geiriau: Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Tynnwch fy nhristwch

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(CYLCH Y DRWS)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Llanw fy mywyd â llawenydd

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Hwyluso fy nhrallod
Dyna beth rydych chi'n ei wneud

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Llanw fy mywyd â llawenydd

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Tynnwch fy nhristwch

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Helo.
- Helo.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
mynnodd Maggie
ein bod yn dod â Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
rhai pysgod newydd.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Diolch.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Ydych chi'n bois...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Ydych chi eisiau dod i mewn
am funud?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Na. Nid ydym
eisiau ymwthio.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
O. Iawn. Wel...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ydw...
- Diolch.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Dyma nhw. Ystyr geiriau: Heh heh. Iawn.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Iawn. Diolch.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Dewch ymlaen, Dad.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Dewch i mewn os gwelwch yn dda.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Iawn. Ychydig funudau.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Helo, Jac.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Helo. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Beth ydych chi'n ei bwyso?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Eisiau dod i weld fy ystafell?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Iawn.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Rydych chi'n ymchwilio i'm fflat.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ddim mor daclus ag y byddwn i wedi meddwl.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Dim ond yn daclus
ar fore Sul

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
pan fy mam
yn dod am brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Os yw hi'n ei weld fel hyn,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
mae hi'n ysgwyd ei phen,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
sy'n golygu ei bod hi'n anhapus
gyda fy newisiadau bywyd.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Ac yna mae hi'n gollwng allan
ochenaid a olyga

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
byddai'n well ganddi fod wedi mynd
i fy chwaer am brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(PLANT GIGGLE)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Ymm...
- Ymm...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Ydych chi eisiau gwylio fideo?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE A SAmmy: Ie!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Beth am The Wizard of Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ie!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Gallwch chi gael y cyfan
swatio ar fy ngwely

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
a gwylio am ychydig.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Dwi eisiau gwylio
yr holl beth, Mam.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Mae'n rhy hwyr.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Gallwch wylio cyhyd
gan ei fod yn cymryd i ni yfed

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
un cwpanaid o goffi.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dau baned o goffi.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Cawn weld.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(DROS YR ENFYS YN CHWARAE)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Mae bob amser yn benbleth o'r fath
pan fydd gennych blant.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(CHUCKLES)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Ar ôl dad Sammy a minnau
wedi ysgaru,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Rhoddais luniau ohono
ar hyd a lled ystafell Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Mae'n debyg fy mod i eisiau tawelu ei feddwl

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
hynny waeth beth,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
byddai ei dad yn dal
fod yn ei fywyd.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Rydych chi eisiau, uh, hufen neu...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Na, mae hynny'n iawn.
Mae Sammy'n falch iawn o'i dad.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Soniodd am dano
drwy'r dydd heddiw.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Rwy'n siŵr y gwnaeth.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ydy e mewn gwirionedd
drymiwr roc a rôl?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ie. Mae'n teithio gyda
Springsteen yr haf hwn.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Really?
- Ie.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Waw.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Rwy'n curo o gwmpas y llwyn
yma ychydig,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
ac mae rhywbeth
Rhaid i mi ofyn i chi.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Oes?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Pam wnaethoch chi

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
treulio'r diwrnod cyfan
fflyrtio gyda mi os ydych

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
yn meddwl cael
yn ôl gyda'ch cyn-ŵr?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Beth?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Treuliais y diwrnod cyfan
yn eich casáu yn fawr.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Roeddech yn fflyrtio gyda mi.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Fe ddywedoch chi wrth y plant hyd yn oed
roeddech chi eisiau gofyn i mi allan.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Wnes i erioed ddweud hynny wrthyn nhw.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Do, fe wnaethoch chi.
Dyna oedd eich cyfrinach fawr.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Maent yn dweud wrthyf.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Roedd yn ymwneud â chi a fi
a mynd i rywle

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
a theimladau.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Roeddech yn mynd i ofyn i mi allan.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Iawn. Roedd y gyfrinach fawr yn ymwneud
Sammy yn cael fy marmor

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
glynu ei drwyn,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
ac ni feddyliais erioed hyd yn oed
am eich holi.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Rwyf mor sicr.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Dydw i ddim yn gwybod pam
Byddwn i hyd yn oed eisiau.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Dywedasoch eich bod yn meddwl fy mod
y wraig harddaf

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
welsoch chi erioed.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Dyna oedd llinell.
- Nid llinell oedd honno, Jac,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
ac rydych chi'n ei wybod.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Roeddech chi eisiau fi byth ers hynny
Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n awdur, ac fe ddywedoch chi ...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ac roeddech chi eisiau fi

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
byth ers y 9th Street
Canolfan Galw Heibio

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
pan welsoch fi
rhoi fy oriawr ar Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
I rywun sydd yn

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
mor hollol ddi-ddiddordeb
yn y person arall,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
rydych chi'n cofio'n siŵr
manylyn pob munud.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ti'n cofio'n well na fi.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Nid wyf yn.
- Ydw, rydych chi'n ei wneud.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Na, dydw i ddim.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Beth fyddech chi'n ei wneud
os byddaf yn cusanu chi ar hyn o bryd?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Nid ydych yn gonna
cusanu fi ar hyn o bryd.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Beth fyddech chi'n ei wneud pe bawn i'n gwneud hynny?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ydych chi eisiau cusanu fi ar hyn o bryd?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Fyddwn i ddim wedi sôn amdano
pe na bawn i.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Iawn.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Rydych chi'n unig

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
yn chwilota fi i mewn, onid wyt ti?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Rydych chi fel Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
yn niwedd Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Y munud y byddaf yn agor fy ngheg,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
rydych chi'n mynd i ollwng
bom mawr yno.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Yna byddwch chi'n gwisgo
set o fy nannedd

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
o amgylch eich gwddf.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Felly rydych chi'n cyfaddef
siarc mawr wyt ti.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Yr wyf yn cyfaddef fy mod

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
ofn dod yn agos
i unrhyw un eto.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Rydw i'r un mor ofnus â chi.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(SIBYNWCH) Peidiwch â brathu.
(SIBYNWCH) Wna i ddim.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mam.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Beth?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Allwch chi gyflymu ymlaen i ni?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Mae hynny'n golygu dynes ymlaen,
ac yr ydym yn casau y rhan honno.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Cariad, wyddoch chi
sut i ddefnyddio'r cyflym-ymlaen.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Mae'r teclyn anghysbell wedi torri.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ac mae hi'n dwyn Toto.
- (VCR YMLAEN GYFLYM)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Yno, mae hi wedi mynd. Iawn?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Dyma'r rhan lliw.
Rydych chi'n caru'r rhan hon.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Aros.
- Ie. Iawn.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Na. Gadewch i ni wneud hyn yn iawn.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Gadewch i mi fynd i mewn a ffresni

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
felly dwi'n teimlo ychydig mwy
fel gwraig

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
ac nid mommy ffau.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Iawn? Um, pam na wnewch chi fynd i mewn a...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Ewch i eistedd yno,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
a chau dy lygaid,
gosod eich pen yn ôl,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
a rhagweld fy nychweliad?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Iawn.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Neu gallwch fynd i mewn i wylio
The Wizard of Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
ac aros i mi ddod yn ôl.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(CHUCKLES)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ie, iawn.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Byddwch chi'n edrych arna i</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ A byddwch yn gwybod mai ein cariad oedd</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Wedi golygu bod</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Rydych chi'n mynd i fod eisiau fi ar gyfer eich merch</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Er fy mod yn gwybod mai bachgen ydych chi</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Pwy sydd eisiau rhedeg o gwmpas yn unig</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Byddaf yn aros
a rhyw ddydd, darling</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Byddwch yn dod ataf
pan fyddwch chi eisiau setlo i lawr</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Oh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Byddwn yn cyfarfod unwaith eto</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Ac yna byddwch chi eisiau'r cariad sydd gennych chi</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Wedi'i daflu o'r blaen</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Rydych chi'n mynd i fod eisiau fi ar gyfer eich merch</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Un diwrnod braf</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Byddwch chi eisiau fi ar gyfer eich merch ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Wedi stopio bwrw glaw.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jac?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(CHWYLIO)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Rydych chi allan o'r coed</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Rydych chi allan o'r tywyllwch</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Rydych chi allan o'r nos</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Camwch i'r haul
Camwch i'r golau</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Cadwch yn syth ymlaen
am y mwyaf gogoneddus</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Tybed beth maen nhw'n ei wneud.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Ar y ddaear neu'r haul</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Rydych chi allan o'r coed</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Rydych chi allan o'r tywyllwch</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Rydych chi allan o'r nos</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Camwch i'r haul
Camwch i'r golau</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Daliwch eich anadl</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Daliwch eich calon</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Daliwch eich gobaith</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Camwch i'r haul
Camwch i'r golau</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Mawrth hyd at y giatiau hynny
a byddant</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Agor</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Roedd yn rhaid i chi roi ychydig</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Cymerwch ychydig</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ A gad dy galon dlawd
torri ychydig</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Dyna stori</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Dyna ogoniant cariad</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Roedd yn rhaid i chi chwerthin ychydig</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Crio ychydig</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Cyn y cymylau
ewch heibio ychydig yn unig</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Dyna stori</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Dyna ogoniant cariad</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ A chyn belled â bod y ddau ohonom ni</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Mae'r byd gyda ni
a'i holl swyn</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ A phan y byd
wedi dod i ben gyda ni</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Mae gennym ni freichiau ein gilydd</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Mae'n rhaid i chi ennill ychydig</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Colli ychydig</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ A phob amser yn cael y felan ychydig</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Ond dyna stori</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ A dyna ogoniant cariad</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Ai'r rheini yw eich llygaid</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Ai dyna yw eich gwên</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Wel, rydw i wedi bod yn edrych'
atat ti am byth</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Ond welais i erioed o'r blaen</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Ai'ch dwylo chi yw'r rhain</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Dal yn fy un i</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nawr, tybed sut
Gallwn i fod wedi bod mor ddall</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Rwy'n edrych yn eich llygaid</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Rwy'n gweld pwy ydych chi</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ni allaf gredu faint rwy'n ei weld</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Pan fyddwch chi'n edrych yn ôl arna i</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nawr rwy'n deall beth yw cariad</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Cariad yw</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ A all hyn fod yn real</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ A all hyn fod yn wir</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Ai fi yw'r person oeddwn i y bore yma'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ac a wyt ti yr un fath</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Mae'r cyfan mor rhyfedd</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Sut gall fod</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Ar hyd y cyfan, y cariad hwn
oedd reit o fy mlaen</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Ac am y tro cyntaf</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Rwy'n edrych yn eich llygaid</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Rwy'n gweld pwy ydych chi</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ni allaf gredu faint rwy'n ei weld</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Pan fyddwch chi'n edrych yn ôl arna i</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nawr rwy'n deall beth yw cariad</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Cariad yw</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Amser maith yn ôl</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Roeddwn wedi rhoi'r gorau iddi
ar ddod o hyd i'r emosiwn hwn</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Byth eto</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Ond rwyt ti yma gyda fi nawr</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Do, fe wnes i ddod o hyd i chi rywsut</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ A dwi erioed wedi bod mor siwr</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Ac am y tro cyntaf</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Rwy'n edrych yn eich llygaid</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Am y tro cyntaf</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Rwy'n gweld pwy ydych chi</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ni allaf gredu faint rwy'n ei weld</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Pan fyddwch chi'n edrych yn ôl arna i</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nawr rwy'n deall beth yw cariad</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Cariad yw</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Am y tro cyntaf ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214